Citationstecken

[Tomas Gradin]

Hej!

Jag grävde just i några po-filer och ibland (rättare sagt väldigt ofta) 
ser det ut så här:

msgid "'%s' has an invalid format"
msgstr "\"%s\" har ett ogiltigt format"

Ja vi behöver ju "\" här förstås. Men nu är det UTF-8, och då borde vi 
kunna sluta med dessa eländiga tumtecken och köra riktiga 
citationstecken i stället:

msgid "'%s' has an invalid format"
msgstr "”%s” har ett ogiltigt format"

Vips, inga "\" alls! Finess!

Fler Unicode-grejor är t.ex. "-" (minus) som tankstreck: borde vara "–" 
("en dash") i stället. Källan lär inte ha det (amerikaner är för det 
mesta totala analfabeter när vi rör oss utanför ASCII), men det hindrar 
ju inte att vi har det.

Dags att äntra 2000-talet även på den här fronten, åtminstone i 
GUI-sammanhang :)

/tg