Citationstecken

[Josef Andersson]

Jag tror de flesta instämmer på listan, många har redan gått över till riktiga citattecken (AltGr-b är det på ialla fall på min tangentbordsinställningar).
Likaså till att använda ellipstecken istället för ...

Det finns ett specialfall, och det är när strängarna är gschema-strängar, använd då \" runt nyckelorden snarare än ”. Detta för att vissa 
terminalkommandon fungerar om nyckevärdena är omslutna av \", men ger fel om sneda citattecken används. Detta märks visserligen endast i det speciella fallet då en 
användare kopierar nycklar och värden direkt från den översatta texten till terminalen

Man kan ju passa på att rätta upp det i den po-fil man jobbar med för stunden.
-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson