Kompletterat gnome-map

[Mattias Eriksson]

Såg på gnome-i18n att de hade lagt till nya strängar i gnome-maps, 
så jag fixade dem när jag ändå är igång.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/sv

//Snaggen

mån 2014-09-01 klockan 12:37 +0200 skrev Mattias Eriksson 
<snaggen at gmail.com>:
> Ja, det är typiskt, när man för en gångs skull är noggrann så 
> är det ändå inte rätt :)
> 
> Har fixat detta samt översatt 5 nya strängar.
> 
> //Snaggen
> 
> lör 2014-08-30 klockan 12:27 +0200 skrev Anders Jonsson 
> <anders.jonsson at norsjovallen.se>:
>> On 2014-08-26 19:20, Mattias Eriksson wrote:
>>>  Hej,
>>> 
>>>  Jag har kompletterat översättningen av gnome-maps med några 
>>> strängar.
>>>  Finns att granska här:
>>>  https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/sv
>>> 
>>>  //Snaggen
>> 
>> Mina synpunkter:
>> 
>>> "Du kan till och med söka efter specifika platser såsom “Pubar 
>>> nära "
>>> "Drottninggatan, Stockholm“ eller “Hotell vid Alexanderplatz, 
>>> Berlin“."
>> 
>> Fint att du hittat sidan med den svenska syntaxen. Tyvärr så har 
>> inte
>> språket för Nominatim uppdaterats på ett tag, så de korrekta
>> pluralformerna som lagts in i wikin fungerar inte ännu. Har frågat 
>> i
>> #osm-nominatim och fått svaret att en uppdatering ska ske "snart", 
>> men
>> bäst att inte hålla andan. Vad som fungerar i nuläget är "Pub" 
>> och
>> "Pubs". Som en första import skapades visst plural på alla språk 
>> genom
>> att lägga till s, vilket förstås väldigt ofta är fel.
>> 
>> Jag tycker vi kan ändra till “Pub nära Drottninggatan, 
>> Stockholm“ så att
>> det faktiskt ger några sökresultat.
>> 
>> 
>> 
>>> msgstr "Rutt-begäran misslyckades."
>> 
>> Denna kan skrivas ihop utan bindestreck. Är främst då svenska och
>> utländska uttryck skrivs ihop man använder sig av bindestreck, 
>> eller då
>> det behövs för läsbarheten.
>> 
>> 
>> 
>>> msgid "Start!"
>>> msgstr "Start!"
>> 
>> Eftersom det slutar med utropstecken är jag misstänkt att det är 
>> ett
>> verb. I så fall "Starta!".
>> 
>> 
>> 
>>> Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen.Det 
>>> låter dig
>> 
>> Mellanslag efter punkt.
>> 
>> 
>> 
>> 
>> /Anders
>> 
>> _______________________________________________
>> tp-sv epostlista
>> tp-sv at listor.tp-sv.se
>> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140901/c3b30232/attachment.html>