Översatt gnome-disk-utility

[Josef Andersson]

Dagens granskning från mig kommer här:

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Välj diskavbild(er) att ansluta"

--> montera


#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Reallokerat antal sektorer"

-->Omallokerat


#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Fel vid allokering av utrymmer för diskavbildsfil:"

-->utrymme

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"All data på sidken kommer att förloras men kan fortfarande vara "
"återskapningsbar av tjänster för att återskapa data"

-->disken
 

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Anslut d_iskavbild"

--> saknar ellips


#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Börja skapa..."

--> ska vara ellips


#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Tillämpa timeout inställningar för standby"


-->timeout kan man väl översätta med tidsgräns, om jag minns rätt från andra översättningar.
Standby kan man väl översätta med vänteläge. Sneglade lite på hur Windowsvärlden gör http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=inverse&langID=sv-se
Det finns flera ställen att ersätta standby om du håller med.

 
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-töm"
-->Autotöm

Vänligen / Best regards
Josef Andersson