setroubleshoot-plugins

[Göran Uddeborg]

Anders Jonsson:
> (Att notera är att den senare länken kräver att man har ett konto på
> transifex för att kunna komma åt filen)

Ah, det tänkte jag inte på.  Det var ju inte så bra.  Jag skall
försöka komma ihåg att lägga upp en lokal i fortsättningen, så länge
vi använder Transifex.

> Började titta på denna för ett tag sen, men slutförde aldrig och den
> stannade som ett utkast i min utkorg. Skickar iväg denna nu då det är
> bättre än ingen granskning.

Ja, precis!  Jag kan ju rätta allteftersom jag får in kommentarer, det
måste inte vara allt på en gång.

> Det här känns som en "flera kockar"-översättning. Mycket särskrivningar
> och terminologi som skiftar mellan strängarna...

Det har mycket riktigt varit flera översättare inblandade.

> Sedan översätts "the $BOOLEAN boolean" ibland till boolean ("booleanen
> $BOOLEAN"), ibland till flagga som i strängen ovan.

Jag har som jag nämnde i ett annat brev gått igenom det här och
försökt använda "booleanen $BOOLEAN" genomgående.

Jag tackar för granskningen, och har fört in alla rättningarna.