Översatt gnome-boxes

[Josef Andersson]

Lite synpunkter:

> Bör jag ändra namnet 
> till GNOME Boxar?

Njet,Jag tycker att det kan heta som originalet, oftast ser jag på programnamn som egennamn (om de inte är väldigt generella
typ NetworkManager->Nätverkhanterare/n).

filhuvudet, namn, år,

-> Uppdatera gärna


#: ../src/app.vala:95
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv at listor.tp-sv.se>.

--> Här med



msgstr ""
"Du vill installera Boxes om du vill ha ett väldigt säkert och enkelt sätt "
"att testa nya operativsystem eller nya (potentiellt instabila) version av "
"ditt/dina favorit operativsystem, eller behöver ansluta till en fjärrdator "
"(till exempel i ditt kontor)."


--> versioner samt favoritoperativsystem



#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
msgid "Unknown media"
msgstr "Okänt media"

--> Eller ska det vara Okänd media?



#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:319
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:386
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

-->småsak men sett att det brukar skrivas med gemener i andra översättningar på senare tid. Finns på fler ställen.

#: ../src/machine.vala:568
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr "”%s” kunde inte återställas från disk\bFörsök utan sparat tillstånd?"

--> En radbrytning har trillat bort.



#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "Skärm"


--> Översätts som display i andra översättningar.






-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson