Nibbles

[Johnny Rosenberg]

Den 12 april 2015 11:45 skrev Anders Jonsson <anders.jonsson at norsjovallen.se
>:

>  On 2015-04-08 10:40, Erik Sköldås wrote:
>
> Man tackar, ändrat allt men med några följdfrågor.
>
> Diffen ligger här
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/252495/251850/0/
>
> Den 2015-04-06 15:01, Anders Jonsson skrev:
>
>
> Har tittat igenom och såg några saker:
>
>
>
> >inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
> >någon annanstans inuti <gui>Nibbles Inställnings</gui> ruta.
>
> "Nibbles preferences" översattes till "Inställningar för Nibbles" då det
> fanns i gränssnittet. Jag skulle därför skriva slutet som "inuti rutan
> <gui>Inställningar för Nibbles</gui>."
>
> Gjorde en liten miss här,  missade att ta bort avslutande "ruta" , men har
> åtgärdat det samt lagt upp en ny redigerad kopia.
> *"**eller klicka inuti rutan <gui>Inställningar för Nibble</gui> ruta"*
>
>
> Här saknas ett s i slutet på "Inställningar för Nibbles"
>
>
>
> >När du trycker på <key>←</key>-tangent
> >När du trycker på <key>→</key>-tangent
> >skulle du behöva trycka <key>↓</key>-tangent
>
> I dessa tycker jag det skulle låta bättre med bestämd form: "tangenten".
>
>
> Ändrade på samtliga till tangenten men la till ett extra ord på varje
>  *>När du trycker på den <key>←</key>-tangenten *
> * >När du trycker på den <key>→</key>-tangenten *
>
>
> * >skulle du behöva trycka på <key>↓</key>-tangenten * Hoppas att det är
> ok, annars plockar jag bort det
>
>  Här skulle jag själv föredra att inte ha "den" innan. Med ett tillagt
> "den" ändras betydelsen något till "that <key>Left</key> key" snarare än
> "the <key>Left</key> key".
>

Håller med. ”The” finns ju redan på slutet, i form av ”-en-ändelsen” efter
”tangent”. Dessutom låter det oerhört konstigt med ”den ←-tangenten”; det
låter ju som att det skulle finnas fler ←-tangenter att välja på.


>
>
> I övrigt inget att påpeka.
>

Inte jag heller, tror jag, förutom att jag inte vet vad Nibbles är, men man
måste ju inte veta allt…


>
>
>
> /Anders
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150412/74a09555/attachment.html>