Swell foop help

[Erik Sköldås]

Tackar för granskning, samtliga punkter åtgärdat.

Diff
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/253195/252147/0/

/Erik

Den 2015-04-11 18:49, Josef Andersson skrev:
> Hej, nu har jag granskat den här, fann följande:
>
> msgid "<application>Swell Foop</application> Manual"
> msgstr "Handbok för <application>Swell foop</application>"
>
> --> På de flesta ställen i översättningen används Swell Foop
> med stor bokstav även för F, så jag tycker att det ska göra det här med.
> Finns ett ställe till, sök.
Ändrat!
>
> "Swell Foop är ett pusselspel, vars mål är att rensa fönstret från så många"
> "bitar som möjligt genom att klicka på grupper av samma färgade objekt. Denna"
> "grupp kommer att försvinna och objekten ovanpå kommer att falla tills det"
> "inte finns några kvar eller färggrupperna är slut."
>
> --> Kan man byta ut "Denna grupp" mot "Gruppen " så tror jag att det blir en tydligare mening.
Åtgärdat
>
> msgid "GNOME Documentation Project"
> msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"
>
> --> Föreslår (som i några andra översättningar)
> GNOME:s dokumentationsprojekt
Ändrat nu, missade detta.
>
> "<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation>"
> "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address>"
> "<email>callum at physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>"
>
> --> Översätt här "GNOME Documentation Project"
Ändrat detta, hittade även några fler rader där jag missat att översätta 
detta på.
>
> msgstr "Uppdateringar till Swell foop manualen."
>
> --> ..till Swell Foop-handboken
OK
>
> "<revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber> <date>March 2012</date> <_:"
> "revdescription-1/>"
>
> "<revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber> <date>January 2008</date> <_:"
> "revdescription-1/>"
>
> --> Och kanske några till liknande fall. Översätt till "Swell Foop-handboken V2.11"
> också vidare.
OK
>
> msgstr "Anpassning av handboken till Swell Foop till ny mall."
>
> --> Vad tror du om "Anpassning av Swell Foop-handboken till ny mall."
Blir helt klart mera enhetligt
>
> kan du öka "
> "hastigheten i spelet på bekostnad av animation kvaliteten.."
>
> --> "på bekostnad av animationskvaliten."
Fixat.
>
>
>   THAT: "
> "<_:orderedlist-1/>"
> "FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"
>
> --> en XML-tagg har blivit fel.
Hmmm, ytterligare ett slarvfel.
>

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150418/bcb651fa/attachment.html>