datamash-1.0.6.54 (100%) by Anders Jonsson

[Anders Jonsson]

On 2015-08-08 09:31, Marcus Gisslén wrote:
> Jag ser att du har översatt ' till " överallt (av vad jag hittills 
> läst) och undrar om det ska vara så i översättningar till svenska
> msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
> msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig\n"
> Om så är fallet har jag lite att göra om i EasyTAG
Är rätt många översättningar som använder dubbla citattecken eftersom 
det är standardtecknet för citat i svenska. Antingen raka citattecken ( 
" ) eller de böjda typografiska citattecknen ( ” ) om UTF-8 är tillgängligt.

Det finns några fallgropar där sneda citattecken inte fungerar och raka 
citattecken bör användas istället. I gschemasträngar upptäckte jag ett 
sådant fall för nyckelord: 
http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/2015-February/002102.html
>
>
> Bara för att vara säker:
> #: lib/xstrtol-error.c:72
> #, c-format
> msgid "%s%s argument '%s' too large"
> msgstr "argument ”%3$s” till %1$s%2$s är för stort"
> Ska det vara så här?

Ja.

>
>
> Samma här, bara för att vara säker:
> #: src/datamash.c:246
> msgid "General Options:\n"
> msgstr "Allmänna alternativ:\n"
> Är det inte flaggor istället för alternativ i det här fallet.

Det är i terminalen, så flaggor ska det vara. Fixat nu. Tack för 
granskningen!



/Anders