Re: Korrekturläsning och allmänt överseende av Rygel-master

[Marcus Gisslén]

Uppdaterat.

UIList är (om jag har fattat det rätt, använder inte programmet) en fil med
sökvägarna till varje utdelad mediafil samt information till omkodning för
dessa. Har däremot inte funnit någon förklaring till akronymen.

Nya diffs :)
2 -> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/271094/269458/0/
1 -> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/271094/0/0/

//Marcus

lör 29 aug. 2015 kl 07:44 skrev Josef Andersson <josef.andersson at fripost.org
>:

> > Har översatt Rygel till Gnome 3.18 och stött på patrull fler än en gång
> med
> > begrepp och situationer där jag blir osäker på hur strängarna ska
> användas.
> >
> > Här är härligheten tillgänglig för granskning :)
> >
> > Rygel med diff https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/269458/0/0/
>
> En snabb granskning gav:
>
> msgstr "Kunde inte tolka protokolldata- oväntad attribut: %s"
>
> --> oväntat
>
>
>
>
> msgid "Failed to read from pipe: %s"
> msgstr "Misslyckades med att läsa från pipe: %s"
>
> --> pipe brukar översättas rör
>
>
>
>
> msgid "- helper binary for Rygel to extract metadata"
> msgstr "- binär hjälpfil till Rygel skilja ut metadata"
>
> --> för att skilja ut
>
>
>
>
> msgid "Failed to set initial UI list for file %s - %s"
> msgstr "Misslyckades med att fastställa ursprunglig UI för fil %s - %s"
>
> --> UI list kallas på övriga ställen UIlist så kanske
> "fastställa ursprunglig UIList för fil ..."
>
> (Vad sedan en uilist är kanske någon annan kan svara på:)
>
>
>
>
> msgstr "Misslyckades med att lägga till %s till filsvartlista: %s"
>
> --> Vad tror du om "till svartlistade filer"
>
>
>
> msgstr "Kunde inte stoppa processen på ett graciöst sätt. Använder DÖDA"
>
> --> Eftersom det verkar vara kommandot KILL skulle jag strunta i att
> översätta just KILL.
>
>
>
>
>
> msgstr "Underordnad misslyckades fatalt. Senaste URI var %s"
>
> --> fatal brukas i dessa sammanhang översättas allvarligt eller ödesdigert.
>
>
>
> msgstr "Misslyckades med att skapa media art-urskiljare: %s"
> --> media art har tidigare översatts omslagsbild i Rygel
>
>
> --
> Vänligen / Best regards
> Josef Andersson
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150829/285d4df4/attachment.html>