Komplettering av GNOME infrastruktur
Anders Jonsson
anders.jonsson at norsjovallen.se
Mon Feb 9 10:35:55 CET 2015
On 2015-02-08 13:46, Sebastian Rasmussen wrote:
> Ett gäng mindre kompletteringar samt en ”ny” översättning:
>
> jhbuild: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/236084/0/0/
> library-web: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/236086/0/0/
> video-subtitles: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/236088/0/0/
> video-subtitles-gnome314: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/236091/0/0/
>
> / Sebastian
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
jhbuild och video-subtitles ser bra ut. För de övriga:
library-web:
>platformsdemonstrationer
"plattformsdemonstrationer"
>GNOME bibliotek
"GNOME-bibliotek"
----------------------------------------------------
video-subtitles-gnome314:
Modellerade om de två första meningarna rätt rejält, du får se om du är
nöjd med mitt förslag:
>Thanks to the hard work of our contributors..
>Tack var det hårda våra bidragsgivares…
"Tack vare våra bidragsgivares hårda arbete…"
>..and thanks to the friends of GNOME
>…och GNOME:s vänner hård arbete
"…och tack vare GNOME:s vänner"
>denna versionen
"denna version"
>nya animation har implementeras
"animationer"
>better support for multitouch
>bättre stöd för flerfingers
Bara flerfingers känns lite avhugget. Kanske "flerfingergester"?
>i ett antal GNOME program
"GNOME-program"
>har många av GNOME programmen får uppdateringar
"GNOME-programmen" ; "fått"
>Photos can import
>Foto kan nu importera
Programmet Photos, översatt till Foton.
>Sudoku and mines
>Sudoku och minröj
Gnome-programmet kallas minor på svenska.
>Med GNOME 3.14, kan utvecklare se fram emot
Här tycker jag det ser bättre ut utan komma.
>utvecklareupplevelsen
"utvecklarupplevelsen"
>an interaktiv
"en"
>förbättre
"förbättra"
>avlusare, avlusning
Vet att avlusare är en använd term för debugger, men tycker själv att
Gnomes ordval med felsökare och felsökning är mer informativt. Avlusning
får mig snarare att associera till borttagning av spyware och sådant.
>den nya Mimeapps specifikationen
"Mimeapps-specifikationen"
/Anders
More information about the tp-sv
mailing list