Att hovra samt verktygsfält

Josef Andersson josef.andersson at fripost.org
Fre Feb 27 22:26:01 CET 2015


> O<n 2015-01-30 09:42, Josef Andersson wrote:

>> Hover:
>> Har översatts till diverse saker genom åren.
>> 
>> Sedan några år tillbaka har dock SAOL och NE erkänt hovra vilket 
>> betyder "sväva ovanför en punkt".
>> Därav är delt helt korrekt svenska att idag "hovra".
>> Mycket riktigt, Windows också använder numer dessa som "att hovra" och 
>> "utföra en hovring" när det handlar om detta, se
>> http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=hover&langID=sv-se
>> Det tycker jag vi också bör göra.
>> 
>> Tool bar:
>> Heter i andra operativsystem mestadels verktygsfält.

> om du vill ändra dessa två ord kommer
> jag inte att säga emot.

Perfekt!
Börjar med den term som berör klart mest filer - Verktygsfält.
Är nu ändrat i följande:


https://l10n.gnome.org/vertimus/811/698/112 Användarhandbok för GIMP - 
master - renderingsfilter
https://l10n.gnome.org/vertimus/583/536/112 gnumeric - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/105/89/112 goffice - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/1823/720/112 glabels - glabels-3_2 - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/50/41/112 anjuta - master - Handbok för 
Anjuta
https://l10n.gnome.org/vertimus/1563/863/112 gnome-mines - master - 
Handbok för Minor
https://l10n.gnome.org/vertimus/2142/934/112 gnome-documents - 
gnome-3-16 - Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/1562/861/112 gnome-mahjongg - master - 
Handbok för GNOME Mahjong
https://l10n.gnome.org/vertimus/133/110/112 gucharmap - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/569/520/112 glade - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/717/564/112 nemiver - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/24/25/112 evince - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/144/118/112 evolution - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/527/481/112 brasero - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/519/477/112 gedit - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/378/355/112 gtranslator - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/368/347/112 gcompris - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/643/596/112 balsa - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/160/135/112 banshee - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/40/34/112 gdl - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/762/649/112 gnote - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/477/449/112 gthumb - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/466/439/112 gnome-commander - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/175/152/112 gbrainy - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/162/137/112 f-spot - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/2/3/112 tomboy - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/39/32/112 regexxer - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/748/643/112 anjuta-extras - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/1180/799/112 gnome-dvb-daemon - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/1871/927/112 shotwell - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/418/403/112 drwright - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/129/103/112 nautilus-actions - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/586/543/112 dasher - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/160/136/112 banshee - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/541/497/112 rhythmbox - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/477/451/112 gthumb - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/64/55/112 gnome-schedule - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/561/516/112 gparted - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/310/286/112 gedit-plugins - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/762/650/112 gnote - master - 
Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/2/4/112 tomboy - master - Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/569/519/112 glade - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/514/470/112 vinagre - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/311/287/112 atk - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/1177/797/112 aisleriot - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/554/513/112 epiphany - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/1278/817/112 baobab - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/493/462/112 nautilus - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/519/476/112 gedit - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/144/117/112 evolution - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/255/225/112 gnome-terminal - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/1565/866/112 gnome-robots - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/158/131/112 dia - master - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/12/10/112 Användardokumentation för 
GNOME - master - Användarguide
https://l10n.gnome.org/vertimus/2059/217/112 meld - meld-3-12 - 
Gränssnittsöversättningar
https://l10n.gnome.org/vertimus/550/508/112 Gtk+ - master - 
Egenskapsnamn
https://l10n.gnome.org/vertimus/50/40/112 anjuta - master - 
Gränssnittsöversättningar

Endast ett fåtal ändringar (1-2 oftast) i var fil, så jag bryr mig inte 
om att lägga till mitt namn etc för dessa ändringar.
Sökte även av TP-filerna, inte mycket som berördes där - men ska ändra 
det jag själv kan, samt maila de jag inte har ansvar för,
så får de som har det ta ställning till om de vill ändra eller ej.:)

-- 
Vänligen/Best regards

Josef Andersson



More information about the tp-sv mailing list