Re: Översättning av diverse spel, samt en felrapport

[Anders Jonsson]

On 2015-07-03 20:31, Josef Andersson wrote:
> Hittade en fundering i gnome-mines:
>
> #: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:10
> msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
> "Ställ in till falskt för att inaktivera temadefinierade övergångsanimeringar"
>
> -->
> Ska det inte vara "Ställ in till false" här eftersom det verkar vara en flagga i xml:en (som då inte bör översättas utan anges som "false").
>
Detta är visserligen sant, men det känns samtidigt mindre informativt 
med att ha dem oöversatta för dem som bara använder gränssnittet och 
därigenom bara ser booleanen som ett kryss i en ruta snarare än namnen 
true och false. Jag ändrar därför och går en medelväg med "false 
(falskt)" och "true (sant)".

Diff: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/267283/264722/0/

/Anders