Översättning av gcab

[Anders Jonsson]

On 2015-03-09 11:47, Sebastian Rasmussen wrote:
>> msgid "Please specify a single operation."
>> msgstr "Var snäll och ange en enstaka verksamhet."
>> -> Så jättesnälla är vi oftast inte när vi översätter:) så
>> bort med översättningen av inledande please.
> "verksamhet"? Stämmer verkligen det? Svårt att veta
> utan sammanhang.
>
>   / Sebastian
>

Håller med om allt och har ändrat verksamhet till det mer allmänna åtgärd.


>#: ../gcab.c:109
>msgid "Be verbose"
>msgstr "Var informativ"
>
>-> Brukar föredra utförlig, men det är en smaksak.


Jag har inget emot informativ, och det används på flera and ställen, så 
det får stå kvar tills vidare.


Har dessutom sett i SAOL att kabinett är t-genus, så har ändrat bestämd 
form till kabinetteT, samt fyllt i en nytillkommen sträng.


Diff: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/248092/240963/0/


/Anders