fyra i rad

[Erik Sköldås]

Ny uppdatering av översättningen upplagd:

diff fil
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/249146/248817/0/

> Har nu tagit mig en titt på denna:

Gnect är ett äldre namn, för ett år sedan byttes även namn på 
desktop-filen till four-in-a-row:
Ändrade detta till"four-in-a-row doc"  blir det rätt (med doc på slutet)
>
>
>
> >By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the 
> computer, playing at level one.
> >Som standard är datorn din motståndare i <app>Fyra-i-rad</app> , som 
> spelar på nivå ett.
>
> Kanske "och spelar på nivå ett" i stället blir det inget syftningsfel 
> till fyra-i-rad. Sen kan mellanslaget före kommatecknet tas bort.

Håller med låter bättre
> >Välj <gui style=\"radiobutton\">Mänskliga</gui> för båda spelarna om 
> du vill spela med en vän eller familjemedlem.
>
> Ser ut att bara kallas "Mänsklig" i gränssnittet.
fixat
>
>
> >eller klicka någon  annanstans
>
> Dubblerat mellanslag efter "någon".
>
> fixat
>
> >När du spelar med en vän eller en familjemedlem, kommer båda spelarna 
> använder samma styrning.
>
> "använda"
>
>
> fixat
>
> >början av ditt nuvarande spel,genom att trycka
>
> Saknat mellanslag efter kommatecknet.
> fixat
>
>
> >När du använder ett tips, flyttar sig din kula till toppen av den 
> kolumn som är det bästa valet, strategiskt, och blinkar.
>
> Det är olika hur många komman man vill ha, men i svenskan klarar vi 
> oss ofta med färre än i engelska. Jag skulle själv minska ner 
> kommaanvändningen genom att stuva om orden till "det strategiskt bästa 
> valet"
Fixat, ska försöka  tänka på detta för framtiden
>
>
>
> > I standard temat:
>
> Kan skrivas ihop. "standardtemat"
fixat
>
>
> >då kommer du ser etiketterna
>
> "se"
Fixat
>
>
> >Animation
> >Animering
>
> Animation översätts till animation ibland och animering ibland. Man 
> skulle kunna hålla sig till en av varianterna.
Ändrat till animering
>
>
>
>
> /Anders

/Erik

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150318/6be85a40/attachment-0001.html>