Re: Översättning av gnome-initial-setup med mera

[Anders Jonsson]

On 2016-02-20 20:48, Anders Jonsson wrote:
> On 2016-02-20 11:43, Sebastian Rasmussen wrote:
>>> evolution: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/298156/0/0/
>> Först städade jag lite ludd i din översättning:
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/298586/298156/0/
>>
>> Sedan föreslog jag en terminologiändring:
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/298589/298586/0/
>>
>> Vad tycker du?
> Vad bra! Jag minns att jag känt mig skeptisk till att dubblett använts
> som ett adjektiv, men gjorde inte något åt det då. Ändringarna ser bra
> ut, men ordvalet skulle kunna ändras i ännu en sträng:
>
>> msgstr "Mappen ”{0}” innehåller inget dubblett meddelande."
> Om denna också ändras till "dubblerat" så är jag helt nöjd.
>

En sista sak:

>Mappen ”%s” innehåller %u dubblerade meddelande.

Singularfallet bör bli "dubblerat".


/Anders