Re: libc-2.22-pre1 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

Den 2016-05-23 kl. 19:07, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>     http://translationproject.org/PO-files/sv/libc-2.22-pre1.sv.po
>
> All of its 1473 messages have been translated.

Här är granskningsskörden för denna:


>msgid "disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s"
>msgstr "avaktivera inotify-baserad övervakning för filen ”%s”: %s"

Strängarna före använder dåtid: "avaktiverade" 


>msgid "failed to add file watch `%s`: %s"
>msgstr "misslyckades med att lägga till vakt ”%s”: %s"

Kallas filvakt i en senare sträng.


>föräldrakatlogen

"katalogen"


>argument för långa flaggor är obligatoriska  även

Dubblerat mellanslag innan "även".


>tidszonförkortningar

"tidszonsförkortningar" i övriga strängar.



>escapes: Escapes in original ('\`$program'', 'executable\n') don't
match escapes in translation ('binär\n')

Fanns en del strängar där olika antal \ används eftersom det byts
citattecken. Jag vet inte hur många \ som exempelvis ett dubbelt
citattecken ska föregås av i ett shellskript, och lyckades inte hitta
hur man kunde testa strängarna, men kan i alla fall nämna de två sakerna
som ser mest misstänkta ut enligt mig:


>msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
>msgstr ""
>"För felrapporteringsinstruktioner, se:\\\\n%s.\\\\n\n"
>"Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till
<tp-sv at listor.tp-sv.se>.\\\\n"

Den ensamma "\n" i slutet på första raden skiljer sig från de andra
nyraderna som skrivs som "\\\\n" i denna sträng.


>#: elf/sotruss.sh:134
>msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
>msgstr "%s: okänd flagga \\\"%c%s\\\"\\n"
>#: debug/xtrace.sh:125
>msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
>msgstr "xtrace: okänd flagga \"$1\"\\n"

Här skrivs \\\" i ena strängen och \" i den andra.




Slutligen visar pofilterflaggan endpunc ett dussintal strängar där "."
eller "!" kan läggas till i slutet.


/Anders