asknot-ng

[Anders Jonsson]

Den 2016-10-09 kl. 14:02, skrev Göran Uddeborg:
> Här kommer en översättning av en av Fedoras webbsajter:
> http://whatcanidoforfedora.org/ Det är en sajt där många strängar har
> lite karaktär av talspråk eller slang, vilket har varit en liten
> utmaning i översättandet.  Jag har ibland tillåtit mig ett aningen
> större avstånd från originalet för att kunna bevara tonen.  Förslag på
> bättre och/eller fyndigare översättningar emottages!

Tonen verkar bra för mig, behaglig att läsa. Hade bara några små förslag:


>ett ramverk för automatiserat körning av uppgifter

Hör ihop med ordet körning, så "automatiserad".


>20-hundratalets journalistik, min vän

Det här skulle jag skriva med bokstäver, "Tjugohundratalets"



/Anders