shishi-1.0.2 (100%) by Sebastian Rasmussen

[Anders Jonsson]

On 2017-09-17 14:02, Translation Project Robot wrote:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      http://translationproject.org/PO-files/sv/shishi-1.0.2.sv.po
>
> All of its 207 messages have been translated.


 >Could not decrypt Ticket using provided key.
 >Kunde inte dekryptera Ticket med angiven nyckel.

Ticket översätts i andra strängar, så det kan nog göras här också. 
Eventuellt kan originalsträngen rapporteras för jag kan inte se någon 
anledning att Ticket skrivs med stort t i just den strängen.

 >ett felaktig lösenord

"felaktigt"


 >Invalid ticked passed in call.
 >Ogiltig biljett angiven i anrop.


Vänta nu. "Ticked"? Denna bör nog felrapporteras.





 >Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor.
 >Ogiltigt anspråk på iterationsräknar i PKCS5-deskriptor.

Ska detta vara  "iterationsräknare"?




 >Den önskade filer

"filen"



 >The present AP reply
 >Den aktuella AP-svaret


"Det"



 >specifies an inpermissible key type.
 >angivet en otillåten nyckeltyp.

"anger en"




 >Shishi success
 >Shishi framgång
 >Shisa success
 >Shisa framgång

Detta känns särskrivet, skulle kanske kunna skrivas "Shishi lyckades" 
respektive "Shisa lyckades".




 >Shisa kunde inte initialiseras.
 >Initialisering misslyckades
 >Shishi-initialisering misslyckades:
 >kan inte initialisera libshishi


"initiera" samt "Initiering" tycker datatermgruppen.




 >%d tickets removed.\n
 >%d biljetter borttagen.\n

"borttagna" för pluralfallet.



 >Report bugs to <%s>.\n
 >Rapporterar fel till <%s>.\n

Imperativform, så "Rapportera".



/Anders