[Tp-sv] Allt/Alla

[Jonas Rydberg]

Hej

Hur brukar ni göra vid översättning av engelskans "All" när det står 
ensamt som ju beroende på sammanhang kan översättas till Allt eller 
Alla. Eller ännu värre, till båda saker i samma program.

Exempel i ett program med en lista av val:

What type of candy do you like? [options] All, Chocolate, Gummi

Här översätts "All" till Alla [typer av godis]

How much of the cake do you want? [options] All, Half, Quarter

Här översätts "All" till Allt [av kakan]


Någon som har en bra idé?

Vänliga juliga hälsningar

/Jonas