[Tp-sv] Allt/Alla

[Anders Jonsson]

On 2020-12-22 14:30, Jonas Rydberg wrote:
> Hej igen, och tack för kommentarer
>
> Den 2020-12-22 kl. 12:04, skrev Anders Jonsson:
>> Sen kan förstås problemet uppstå i en översättning att strängen "All" 
>> finns på flera ställen, och passar bäst att översätta som "alla" på 
>> ett ställe, men "allt" på ett annat. Då dessa ses som samma sträng så 
>> får de samma översättning överallt. Lösningen då är att skicka en 
>> felrapport så att en meddelandekontext kan läggas till i koden, så 
>> att de räknas som olika strängar och därmed kan ha olika översättningar.
>
> Precis detta är mitt problem. Kände inte till begreppet 
> meddelandekontext, men efter att ha googlat lite så hittade jag 
> pgettext [0], som verkar var till för just denna situation.
>
> Tack, då vet jag var jag ska börja!

Roligt att jag kunde vara till hjälp. Det kan se olika ut beroende på 
programmeringsspråk, här är ett exempel på felrapport jag skrev för 
några år sedan för att lägga till en sådan "context" till en sträng: 
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=757076


Mvh,
Anders