[Tp-sv] cockpit-podman

[Göran Uddeborg]

För den som kanske inte har koll på det så är bakgrunden följande.
Cockpit är ett administrationsverktyg. Podman är ett verktyg för att
köra behållare, en slags ersättare för Docker för de som är bekanta
med det. Här kommer översättningen av en Podman-modul till Cockpit.
Den hanteras bland Fedoraöversättningarna.

-------------- next part --------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swedish (cockpit-podman)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-podman/master/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"

#: src/Containers.jsx:326,
#: src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: src/ImageDetails.jsx:20
msgid "Entrypoint"
msgstr "Ingångspunkt"

#: src/Containers.jsx:122
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Misslyckades att starta om behållaren $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:412
msgid "With terminal"
msgstr "Med terminal"

#: src/PodActions.jsx:157
msgid "Please confirm deletion of pod $0"
msgstr "Bekräfta att kapseln $0 skall tas bort"

#: src/PodActions.jsx:95
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Misslyckades att starta kapseln $0"

#: src/Containers.jsx:142,
#: src/Containers.jsx:143,
#: src/ImageUsedBy.jsx:14,
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "n/a"
msgstr "ej tillämpligt"

#: src/PodActions.jsx:80
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Misslyckades att starta om kapseln $0"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:220
msgid "Commit image"
msgstr "Fastställningsavbild"

#: src/app.jsx:591
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Felsök"

#: src/Containers.jsx:142,
#: src/Containers.jsx:143,
#: src/ImageUsedBy.jsx:14,
#: src/ImageUsedBy.jsx:15
msgid "not available"
msgstr "inte tillgängligt"

#: src/Images.jsx:182
msgid "No images"
msgstr "Inga avbilder"

#: src/ImageUsedBy.jsx:36,
#: src/ContainerDetails.jsx:34,
#: src/ContainerCommitModal.jsx:195,
#: src/ImageDetails.jsx:22,
#: src/ImageRunModal.jsx:349,
#: src/ImageRunModal.jsx:353
msgid "Command"
msgstr "Kommand"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:175
msgid "Image name"
msgstr "Avbildsnamn"

#: src/ImageRunModal.jsx:130
msgid "ReadWrite"
msgstr "LäsSkriv"

#: src/app.jsx:629
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "Användar-podman-tjänsten är också tillgänglig"

#: src/ImageRunModal.jsx:385
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/ImageSearchModal.jsx:133,
#: src/Containers.jsx:156,
#: src/Images.jsx:135
msgid "system"
msgstr "system"

#: src/ImageDetails.jsx:18
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/Containers.jsx:200,
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:54
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: src/ImageRunModal.jsx:58
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:35,
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:38
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Behåll alla temporära checkpunktsfiler"

#: src/ContainerHeader.jsx:41
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/ImageRunModal.jsx:119
msgid "Container path"
msgstr "Behållarsökväg"

#: src/util.js:10
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:75
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Radera taggade avbilder"

#: src/ContainerDetails.jsx:28,
#: src/ImageDetails.jsx:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/manifest.json
#, ignore-same
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/ContainerDetails.jsx:38,
#: src/ImageDetails.jsx:28,
#: src/ImageRunModal.jsx:420
msgid "Ports"
msgstr "Portar"

#: src/ContainerHeader.jsx:50
msgid "Type to filter?"
msgstr "Skriv för att filtrera ?"

#: src/Containers.jsx:487
msgid "pod group"
msgstr "kapselgrupp"

#: src/ImageRunModal.jsx:91
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/PodActions.jsx:110
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Misslyckades att återuppta kapseln $0"

#: src/ImageSearchModal.jsx:128,
#: src/Containers.jsx:326,
#: src/Images.jsx:181,
#: src/ContainerHeader.jsx:38
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: src/ImageRunModal.jsx:43
msgid "Container port"
msgstr "Behållarport"

#: src/ImageSearchModal.jsx:164
msgid "All registries"
msgstr "Alla register"

#: src/manifest.json
msgid "image"
msgstr "avbild"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Inga behållare använder denna avbild"

#: src/ContainerDetails.jsx:32,
#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Image"
msgstr "Avbild"

#: src/util.js:7
msgid "created"
msgstr "skapad"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:154
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/util.js:7
msgid "paused"
msgstr "pausad"

#: src/Containers.jsx:335
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Inga behållare som stämmer med det aktuella filtret"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:138
msgid "Add on build variable"
msgstr "Lägg till byggvariabel"

#: src/Containers.jsx:330
msgid "No containers"
msgstr "Inga behållare"

#: src/Images.jsx:181
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/Containers.jsx:217,
#: src/PodActions.jsx:62
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/ImageSearchModal.jsx:211,
#: src/ContainerCommitModal.jsx:180
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:40
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Stöd att bevara etablerade TCP-förbindelser"

#: src/Containers.jsx:213,
#: src/PodActions.jsx:84
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: src/ImageRunModal.jsx:127
msgid "ReadOnly"
msgstr "LäsEndast"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:56
msgid "Delete $0"
msgstr "Radera $0"

#: src/Containers.jsx:437
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:43
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ignorera IP-adressen om den är statiskt satt"

#: src/ImageSearchModal.jsx:220
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/Containers.jsx:193,
#: src/ContainerCommitModal.jsx:227
msgid "Commit"
msgstr "Fastställ"

#: src/PodActions.jsx:58
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Misslyckades att stoppa kapseln $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:72,
#: src/ImageRunModal.jsx:102,
#: src/ImageRunModal.jsx:156
msgid "Add item"
msgstr "Lägg till post"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Misslyckades att återställa behållaren $0"

#: src/Containers.jsx:218,
#: src/PodActions.jsx:73
msgid "Force stop"
msgstr "Framtvinga stopp"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:212
msgid "Set container on build variables"
msgstr "Sätt behållare på byggvariabler"

#: src/ImageSearchModal.jsx:203
msgid "Search for an image"
msgstr "Sök efter en avbild"

#: src/Containers.jsx:102
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Misslyckades att stoppa behållaren $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:144
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:190
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/ImageRunModal.jsx:457
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: src/ContainerDetails.jsx:9
msgid "Up since $0"
msgstr "Uppe sedan $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:449,
#: src/Images.jsx:124
msgid "Run image"
msgstr "Kör avbild"

#: src/Images.jsx:145
msgid "Used by"
msgstr "Används av"

#: src/Containers.jsx:110
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Misslyckades att starta behållaren $0"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:12
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Bekräfta att $0 skall tas bort"

#: src/util.js:7
msgid "stopped"
msgstr "stoppad"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:32
msgid "Restore container $0"
msgstr "Återställ behållaren $0"

#: src/Containers.jsx:439
msgid "Only running"
msgstr "Endast körande"

#: src/ContainerDetails.jsx:46
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adress"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:46
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ignorera MAC-adressen om den är statiskt satt"

#: src/PodActions.jsx:170,
#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:22,
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:19
msgid "Force delete"
msgstr "Framtvinga borttagande"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:43
msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
msgstr "Inkludera inte rotfilsystemsändringar vid export"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:17
msgid "Container is currently running."
msgstr "Behållaren kör för närvarande."

#: src/Images.jsx:237
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Visa mellanliggande avbilder"

#: src/ContainerDetails.jsx:40
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: src/ContainerLogs.jsx:51
msgid "Loading logs..."
msgstr "Läser in loggar ?"

#: src/ImageRunModal.jsx:382
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/Images.jsx:252
msgid "Images"
msgstr "Avbilder"

#: src/ImageRunModal.jsx:393
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU delar"

#: src/ImageRunModal.jsx:428
msgid "Volumes"
msgstr "Volymer"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:59
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Flera taggar finns för denna avbild. Välj vilka taggade avbilder som skall "
"raderas."

#: src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:204
msgid "Pause the container"
msgstr "Pausa behållaren"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:133
msgid "Remove on build variable"
msgstr "Ta bort byggvariabel"

#: src/ImageSearchModal.jsx:98
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Misslyckades att söka efter avbilder: $0"

#: src/Containers.jsx:214
msgid "Force restart"
msgstr "Framtvinga omstart"

#: src/ContainerTerminal.jsx:112
msgid "Container is not running"
msgstr "Behållaren kör inte"

#: src/util.js:10
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:208
msgid "On build"
msgstr "Vid bygge"

#: src/ImageSearchModal.jsx:150
msgid "Search by name or description"
msgstr "Sök efter namn eller beskrivning"

#: src/ContainerDetails.jsx:44
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: src/ImageSearchModal.jsx:180
msgid "No results for $0. Please retry another term."
msgstr "Inget resultat för $0. Försök igen med en annan term."

#: src/Notification.jsx:30,
#: src/Images.jsx:61
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: src/app.jsx:587
msgid "Start podman"
msgstr "Starta podman"

#: src/Containers.jsx:326,
#: src/ImageUsedBy.jsx:36
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/Containers.jsx:251
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Misslyckades att ta bort behållaren $0"

#: src/util.js:7
msgid "exited"
msgstr "avslutad"

#: src/Containers.jsx:337
msgid "No running containers"
msgstr "Inga körande behållare"

#: src/util.js:7
msgid "removing"
msgstr "tar bort"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:110
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Kunde inte tillskriva container $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:86
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: src/ContainerDetails.jsx:42
msgid "IP prefix length"
msgstr "IP-prefixlängd"

#: src/ImageRunModal.jsx:68,
#: src/ImageRunModal.jsx:98,
#: src/ImageRunModal.jsx:152
msgid "Remove item"
msgstr "Ta bort post"

#: src/ImageRunModal.jsx:114
msgid "Host path"
msgstr "Värdsökväg"

#: src/util.js:7
msgid "configured"
msgstr "konfigurerad"

#: src/Containers.jsx:440,
#: src/ContainerHeader.jsx:42
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/Containers.jsx:326,
#: src/ImageUsedBy.jsx:36,
#: src/ContainerDetails.jsx:36
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: src/app.jsx:624
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "System-podman-tjänsten är också tillgänglig"

#: src/Containers.jsx:261
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Kunde inte ta checkpunkt av behållare $0"

#: src/Containers.jsx:326
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: src/ImageRunModal.jsx:309
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Behållaren misslyckades att startas"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:15
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "När en container raderas försvinner även all data i den."

#: src/PodActions.jsx:125
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Misslyckades att pausa kapseln $0"

#: src/PodActions.jsx:162
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Att ta bort denna kapsel kommer ta bort följande behållare:"

#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:14,
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:13
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Bekräfta att $0 skall raderas tvingande"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:37
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Låt fortsätta köra efter att skriva checkpunkt till disk"

#: src/Containers.jsx:167
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: src/util.js:10
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: src/app.jsx:582
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "Kör igång podman automatiskt vid uppstart"

#: src/ImageUsedBy.jsx:36,
#: src/ImageRunModal.jsx:338,
#: src/Images.jsx:181
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/Images.jsx:186
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Inga avbilder som stämmer med det aktuella filtret"

#: src/ImageSearchModal.jsx:154
msgid "in"
msgstr "i"

#: src/Containers.jsx:333,
#: src/ImageUsedBy.jsx:49
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in ?"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:185,
#: src/ImageDetails.jsx:26
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: src/PodActions.jsx:69
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Misslyckades att tvinga stopp av behållare $0"

#: src/Containers.jsx:171
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:147,
#: src/ImageRunModal.jsx:342
msgid "Container name"
msgstr "Behållarnamn"

#: src/ImageRunModal.jsx:379
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/Containers.jsx:181,
#: src/Images.jsx:158
msgid "Delete image"
msgstr "Radera avbild"

#: src/ImageRunModal.jsx:51
msgid "Host port"
msgstr "Värdport"

#: src/ContainerDetails.jsx:11,
#: src/util.js:10
msgid "Exited"
msgstr "Avslutats"

#: src/PodActions.jsx:161
msgid "An error occured"
msgstr "Ett fel uppstod"

#: src/ImageRunModal.jsx:316
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Behållaren misslyckades att skapas"

#: src/app.jsx:66,
#: src/app.jsx:504
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/ImageSearchModal.jsx:145
msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

#: src/Images.jsx:237
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Dölj mellanliggande avbilder"

#: src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Misslyckades att söka efter nya avbilder"

#: src/manifest.json
msgid "container"
msgstr "behållare"

#: src/ImageRunModal.jsx:141
msgid "Shared"
msgstr "Delad"

#: src/Containers.jsx:446,
#: src/Containers.jsx:454,
#: src/Containers.jsx:478
msgid "Containers"
msgstr "Behållare"

#: src/ContainerDetails.jsx:30,
#: src/ImageDetails.jsx:24,
#: src/Images.jsx:181,
#: src/util.js:10
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: src/index.html:20,
#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman-behållare"

#: src/PodActions.jsx:129,
#: src/ContainerCommitModal.jsx:200
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/Containers.jsx:331
msgid "No containers in this pod"
msgstr "Inga behållare i denna kapsel"

#: src/Images.jsx:192
msgid "Get new image"
msgstr "Hämta ny avbild"

#: src/app.jsx:575
msgid "Podman service is not active"
msgstr "Podman-tjänsten är inte aktiv"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:51,
#: src/Containers.jsx:220
msgid "Checkpoint"
msgstr "Checkpunkt"

#: src/ImageRunModal.jsx:138
msgid "No SELinux label"
msgstr "Ingen SELinux-etikett"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Kunde inte ladda ner avbild $0:$1"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:30
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Ta checkpunkt på behållare $0"

#: src/PodActions.jsx:139,
#: src/PodActions.jsx:170,
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:18
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:40
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Återställ med etablerade TCP-förbindelser"

#: src/PodActions.jsx:114
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: src/util.js:7
msgid "running"
msgstr "kör"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:70
msgid "select all"
msgstr "välj alla"

#: src/PodActions.jsx:157
msgid "Please confirm force deletion of pod $0"
msgstr "Bekräfta att kapseln $0 skall raderas tvingande"

#: src/Containers.jsx:314
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Misslyckades att tvingande ta bort behållare $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:359
msgid "Memory limit"
msgstr "Minnesgräns"

#: src/Images.jsx:279
msgid "Pulling"
msgstr "Hämtar"

#: src/app.jsx:619,
#: src/Containers.jsx:199,
#: src/Containers.jsx:205,
#: src/PodActions.jsx:99
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: src/ImageRunModal.jsx:437
msgid "Environment"
msgstr "Miljö"

#: src/Containers.jsx:163,
#: src/Images.jsx:140
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/util.js:10
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:77,
#: src/ImageSearchModal.jsx:223,
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:54,
#: src/PodActions.jsx:171,
#: src/ContainerRemoveErrorModal.jsx:23,
#: src/ContainerCommitModal.jsx:228,
#: src/ImageRunModal.jsx:460,
#: src/ImageRemoveErrorModal.jsx:20,
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:19,
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:57
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"