[Tp-sv] GnuCash 4.5, diff

[Arve Eriksson]

Okej, nytt försök eftersom mitt förra meddelande inte verkade komma 
tillbaka, och dessutom en diff från Meld:

Jag har gått igenom översättningen ett varv, och behöver fortfarande 
finslipa en del. (Har exempelvis inte kollat noga mot projektets 
ordlista, men det bör jag väl hinna med innan 4.7 skickas ut.) Om någon 
vill granska, varsågoda. Jag är mest ute efter kommentarer på 
meddelanden som jag märkt som luddiga, och där jag ändrat enstaka ord 
eller kortare uttryck i föregående översättning.

En anmärkning är att originaltexten inte är konsekvent med hur de 
skriver GnuCash, vad gäller versaler. Min ambition har varit att följa 
originalet (men jag var kanske inte helt konsekvent med det själv) - ska 
vi "rätta" sådana kosmetiska detaljer?

Så, då sätter jag mig och för över mina ändringar till v4.6...

Arve

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20210616/add74070/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gnucash-4.5-pre1.sv.diff
Type: text/x-patch
Size: 1141877 bytes
Desc: inte tillgänglig
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20210616/add74070/attachment-0001.bin>