[Tp-sv] Hej

[Kristian Nordin]

Hej,

Absolut kan jag kolla igenom gnuchess när jag ändå är igång med schacktemat.

Har ordlistan nära till hands och kollar på redan översatta domäner för, redan märkt att det är till stor hjälp att kolla på dessa. :-)

Har provat både PoEdit och emacs för översättning och fastnade för emacs. Läste om gettext compendium som hjälp för att underlätta översättning av återkommande strängar. Tänkte testa och se hur det fungerar.
Är det någon som har erfarenhet av att använda compendium och har lite tips på hur en smidigast använder sig av det?


Med vänlig hälsning,
Kristian Nordin

Sent with Proton Mail secure email.

------- Original Message -------
On Monday, December 26th, 2022 at 22:56, Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com> wrote:


> Hej Kristian!
> 
> > Jag har skickat in "disclaimern" och inväntar att den processen ska bli klar.
> 
> 
> Det brukar lösa sig rätt snabbt vet jag av erfarenhet.
> 
> > När den är klar vill jag börja översätta xboard, har en person i min närhet som spelar korrschack på elitnivå som jag kan rådfråga över schackspecifika termer och uttryck.
> 
> 
> Ingen har gett sig på xboard än, så det låter spännande!
> 
> Kan du tänka dig att kika genom den ganska korta gnuchess-översättningen?
> https://translationproject.org/PO-files/sv/gnuchess-6.2.9-pre3.sv.po
> Jag tänker att det kanske finns schack-specifika termer där som vi inte redan
> fått rätt på.
> 
> Dessutom kan det bara vara bra att kika på en redan klar översättning
> så icke-specifika termer för lagring, protokoll och sånt översätts på
> liknande sätt.
> Det finns datorrelaterade ordlistor här om du behöver:
> https://www.tp-sv.se/#ordlista
> 
> Om det känns kämpigt att bli klar med hela xboard-översättningen innan du
> skickar in den så är fullt möjligt att skicka in den halvfärdig emellanåt och
> fortsätta senare. Det vet jag av erfarenhet, för jag brukar själv ge mig på
> riktigt långa översättningar.... ;)
> 
> Lycka till och tveka inte att be folk här om hjälp.
> 
> / Sebastian
> 
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se