[Tp-sv] Hej

[Sebastian Rasmussen]

Hej Kristian!

> Jag har skickat in "disclaimern" och inväntar att den processen ska bli klar.

Det brukar lösa sig rätt snabbt vet jag av erfarenhet.

> När den är klar vill jag börja översätta xboard, har en person i min närhet som spelar korrschack på elitnivå som jag kan rådfråga över schackspecifika termer och uttryck.

Ingen har gett sig på xboard än, så det låter spännande!

Kan du tänka dig att kika genom den ganska korta gnuchess-översättningen?
https://translationproject.org/PO-files/sv/gnuchess-6.2.9-pre3.sv.po
Jag tänker att det kanske finns schack-specifika termer där som vi inte redan
fått rätt på.

Dessutom kan det bara vara bra att kika på en redan klar översättning
så icke-specifika termer för lagring, protokoll och sånt översätts på
liknande sätt.
Det finns datorrelaterade ordlistor här om du behöver:
https://www.tp-sv.se/#ordlista

Om det känns kämpigt att bli klar med hela xboard-översättningen innan du
skickar in den så är fullt möjligt att skicka in den halvfärdig emellanåt och
fortsätta senare. Det vet jag av erfarenhet, för jag brukar själv ge mig på
riktigt långa översättningar.... ;)

Lycka till och tveka inte att be folk här om hjälp.

 / Sebastian