[Tp-sv] GNOME 42

[Luna Jernberg]

Uppdaterat filen nu, dock osäkert om den kommer att användas då det är
osäkert om jimmacs nya system för att visa Release Notes har stöd för
översättningar, aja den finns allafall om vi vill använda den på någon
lokal svensk hemsida eller så

On Sun, Mar 13, 2022 at 11:40 PM Anders Jonsson <
anders.jonsson at norsjovallen.se> wrote:

> Den 2022-03-13 kl. 23:08, skrev Luna Jernberg:
> > Hejsan tp-sv listan!
> >
> > GNOME 42 släpps om 1 vecka och några dagar (9,5 dagar) 23:e Mars
> > började att översätta Release Notes/Reklamtext till svenska:
> > https://people.gnome.org/~lunajernberg/.relnotes42_sv/ och tar gärna
> > emot feedback på om något ska ändras eller om det ser bra ut ladda
> > gärna ner .md filen och titta lokalt verkar som teckenkodningen på
> > webbservern inte är 100% rätt
> >
> > Med vänliga hälsningar
> >
> > Luna
>
> Vet inte om den där kommer ha så stor synlighet att översätta. Ser ut
> som att de nöjt sig att ha den utan översättningar:
>
> https://discourse.gnome.org/t/new-infrastructure-for-gnome-42-release-notes/9063/2
>
>
>
> Om jag sedan ska ha några allmänna synpunkter på översättningen, har
> inte gått på djupet:
>
>  >GNOME projektet
>  >Wacom ritplattor
>  >GNOME OS avbilden
>  >byt namn UI
>
> Särskrivet
>
>
>  >Programmet Är nu
>
> Stor bokstav inne i mening.
>
>
>
>  >nydesignadat
>  >eAktiverade
>
> Stavfel här.
>
>
>
>  >GNOME's
>  >GNOME’s
>
> Genitivapostrof används inte på svenska. GNOME:s eller GNOMEs.
>
>
>
>  >programmen .
>
> Här har det hamnat mellanslag innan punkt.
>
>
>
>
> /Anders
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20220314/833e52de/attachment.html>