[Tp-sv] Översättning av Fedoras nya hemsida inför Fedora 38 släppet i mitten/slutet av April

[Göran Uddeborg]

Och nu ser jag en felstavning som vi missat: "oprativsystem"! I den
inledande animationen! Retsamt! Jag har rättat i weblate, men det är
lite snopet. Jag vet inte hur lång tid det tar för det att slå igenom,
vet du?

Sedan finns det ju ett översättningsproblem i att de bygger ihop
meningar. Det skall ju vara "din server" och "din arbetsstation" men
"ditt operativsystem". Skall vi kanske justera det genom att flytta
ner din/ditt på raden nedanför, även om det inte blir en helt ren
översättning?

Luna Jernberg skrev:
> https://fedoraproject.org/sv/ Nya hemsidan är live nu
> Märkte det precis då jag började ladda hem nya uppdaterade Fedora 37
> avbilder från igår nu:
> https://dl.fedoraproject.org/pub/alt/live-respins/
> 
> On 3/27/23, Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> wrote:
> > Nu har jag läst det hela lite mer. Jag hittade en del saker som jag
> > tyckte kunde förbättras. Jag gjorde mina ändringar direkt i weblate
> > för att spara tid, men bifogar dem nedan. Det är en hel del ändringar
> > där jag ville justera språket mer än att det var direkta fel, så man
> > kan säkert ha åsikter om saken. Säg till om du (eller någon annan) har
> > invändningar.
> >
> > 47c47
> > <     "Use Fedora IoT to support your workloads that are computed outside of
> > the traditional datacenter.": "Använd Fedora IoT för att stödja dina
> > arbetsbelastningar som beräknas utanför det traditionella datacentret.",
> > ---
> >>     "Use Fedora IoT to support your workloads that are computed outside of
> >> the traditional datacenter.": "Använd Fedora IoT för att stödja dina
> >> arbetslaster som beräknas utanför det traditionella datacentret.",
> > 160c160
> > <     "Free & private": "Fri & Privat",
> > ---
> >>     "Free & private": "Fri & privat",
> > 322c322
> > <     "Our goal is to provide the best container host to run workloads
> > securely and at scale.": "Vårt mål är att tillhandahålla den bästa
> > containervärden för att köra arbetsbelastningar säkert och skalbart.",
> > ---
> >>     "Our goal is to provide the best container host to run workloads
> >> securely and at scale.": "Vårt mål är att tillhandahålla den bästa
> >> containervärden för att köra arbetslaster säkert och skalbart.",
> > 392c392
> > <     "This is the proverbial office “water cooler”, where people gather for
> > “break from work” conversation. Introduce yourself, have (friendly!)
> > off-topic discussions, and socialize!": "Detta är det ökända kontoret
> > \"vattenkylaren\", där människor samlas för \"paus från jobbet\" samtal.
> > Presentera dig själv, ha (vänliga!) diskussioner utanför ämnet och umgås!",
> > ---
> >>     "This is the proverbial office “water cooler”, where people gather for
> >> “break from work” conversation. Introduce yourself, have (friendly!)
> >> off-topic discussions, and socialize!": "Detta är det kända
> >> ”vattenkylaren” på kontoret, där människor samlas för ”paus från
> >> jobbet”-samtal. Presentera dig själv, ha (vänliga!) diskussioner utanför
> >> ämnet och umgås!",
> > 439c439
> > <     "Run server workloads on bare metal or virtual machines with the
> > latest open source technologies curated by the Fedora Community": "Kör
> > serverarbetsbelastningar på riktigt järn eller virtuella maskiner med de
> > senaste teknologierna med öppen källkod som kurerats av Fedora
> > gemenskapen",
> > ---
> >>     "Run server workloads on bare metal or virtual machines with the
> >> latest open source technologies curated by the Fedora Community": "Kör
> >> serverarbetslaster på riktigt järn eller virtuella maskiner med de senaste
> >> teknologierna med öppen källkod som kurerats av Fedora gemenskapen",
> > 444c444
> > <     "Quickly deploy a server with the tools you need to spin up your
> > workloads": "Implementera snabbt en server med de verktyg du behöver för att
> > starta upp dina arbetsbelastningar",
> > ---
> >>     "Quickly deploy a server with the tools you need to spin up your
> >> workloads": "Implementera snabbt en server med de verktyg du behöver för
> >> att starta upp dina arbetslaster",
> > 466,467c466,467
> > <     "News & Publications": "Nyheter & Publikationer",
> > <     "News & Announcements": "Nyheter & Annonseringar",
> > ---
> >>     "News & Publications": "Nyheter & publikationer",
> >>     "News & Announcements": "Nyheter & tillkännagivanden",
> > 530c530
> > <     "Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora
> > Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are
> > made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working
> > Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/)
> > pages.": "Fedora Workstation är resultatet av arbete som gjorts i
> > Fedora-projektet, och alla är välkomna att delta. För att lära dig hur
> > beslut fattas om Workstation, se [Fedora Workstation
> > Arbetsgrupp](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/)
> > sidorna.",
> > ---
> >>     "Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora
> >> Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions
> >> are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working
> >> Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/)
> >> pages.": "Fedora Workstation är resultatet av arbete som gjorts i
> >> Fedora-projektet, och alla är välkomna att delta. För att lära dig hur
> >> beslut fattas om Workstation, se sidrona om [Fedora Workstation
> >>
> Arbetsgrupp](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).",
> > 563c563
> > <     "Enables a variety of server workloads": "Möjliggör en mängd olika
> > serverarbetsbelastningar",
> > ---
> >>     "Enables a variety of server workloads": "Möjliggör en mängd olika
> >> serverarbetslaster",
> > 571c571
> > <     "Easily install, update and manage software packages": "Enkla
> > installationer, uppdateringar och att hantera mjukvarupaket är enkelt",
> > ---
> >>     "Easily install, update and manage software packages": "Installera,
> >> uppdatera och att hantera enkelt programvarupaket",
> > 585c585
> > <     "Connections": "Anslutningar",
> > ---
> >>     "Connections": "Förbindelser",
> > 603c603
> > <     "An automatically-updating, minimal operating system for running
> > containerized workloads securely and at scale.": "Ett automatiskt
> > uppdaterande, minimalt operativsystem för att köra behållarbaserade
> > arbetsbelastningar säkert och i stor skala.",
> > ---
> >>     "An automatically-updating, minimal operating system for running
> >> containerized workloads securely and at scale.": "Ett automatiskt
> >> uppdaterande, minimalt operativsystem för att köra behållarbaserade
> >> arbetslaster säkert och i stor skala.",
> > 646c646
> > <     "The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group":
> > "Extra paket för Företags Linux Special intressegrupp",
> > ---
> >>     "The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group":
> >> "Extra paket för Enterprise Linux specialintressegrupp",
> > 649c649
> > <     "Talented leaders are elected to oversee the Fedora Project and
> > Fedora's subprojects.": "Talangfulla ledare väljs för att överse
> > Fedora-projektet och Fedoras delprojekt.",
> > ---
> >>     "Talented leaders are elected to oversee the Fedora Project and
> >> Fedora's subprojects.": "Talangfulla ledare väljs för att ha tillsyn över
> >> Fedora-projektet och Fedoras delprojekt.",
> > 651c651
> > <     "Serving the needs of small to medium businesses, home labs, and
> > enterprise workloads": "Tjänar behoven hos små till medelstora företag,
> > hemlaboratorier och företagsarbetsbelastningar",
> > ---
> >>     "Serving the needs of small to medium businesses, home labs, and
> >> enterprise workloads": "Tjänar behoven hos små till medelstora företag,
> >> hemlaboratorier och företagsarbetslaster",
> > 655c655
> > <     "Pick a language to view this page in your language": "Välj ett språk
> > för att visa denna sidan på ditt språk",
> > ---
> >>     "Pick a language to view this page in your language": "Välj ett språk
> >> för att visa denna sida på ditt språk",
> > 685c685
> > <     "Activities beyond engineering: Learn about the teams focused on
> > Fedora's outreach, brand, & more.": "Aktiviteter utöver teknik: Lär dig om
> > teamen fokuserade på Fedoras utåtriktning, varumärke och mer.",
> > ---
> >>     "Activities beyond engineering: Learn about the teams focused on
> >> Fedora's outreach, brand, & more.": "Aktiviteter utöver teknik: lär dig om
> >> teamen fokuserade på Fedoras uppsökande verksamhet, varumärke och mer.",
> >