[Tp-sv] libvirt översatt

[Göran Uddeborg]

Jag har under en längre tid haft libvirt som "bakgrundsjobb" när jag
inte haft några andra översättningar högre upp i prioritetsordningen.
Idag kom jag äntligen till sista meddelandet.

Det finns säkert massor att förbättra här. Dels har jag som sagt
hållit på med översättningen under lång tid, och har säkert inte
lyckats vara konsekvent under tiden. Dessutom har flera andra varit
inblandade under åren, vilket ju ökar risken för inkonsekvenser. (Jag
vill inte skylla några rena felaktigheter på någon annan, jag har
säkert åstadkommit det allra mesta själv.)

Som ni förstår är det här en stor katalog. PO-filen är på 1,2 MB, med
totalt 10555 meddelanden. Ingen lär väl orka gå igenom det i sin
helhet, men ni är alla välkomna att göra några nedslag här och där och
hitta saker att förbättra. Återkom gärna med kommentarer, eller rätta
själv direkt på Weblate
(https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/sv/)
ifall du har ordnat konto där.

Granskningen kan ske på Weblate eller på traditionellt sätt genom att
hämta hem po-filen här:

https://www.uddeborg.se/sv/libvirt.po