[Tp-sv] libvirt översatt

[Anders Jonsson]

Den 2024-12-09 kl. 17:08, skrev Göran Uddeborg:
> Jag har under en längre tid haft libvirt som "bakgrundsjobb" när jag
> inte haft några andra översättningar högre upp i prioritetsordningen.
> Idag kom jag äntligen till sista meddelandet.
>
> [...]
>
> Som ni förstår är det här en stor katalog. PO-filen är på 1,2 MB, med
> totalt 10555 meddelanden. Ingen lär väl orka gå igenom det i sin
> helhet

Jag borde veta bättre än att falla för såna utmaningar, men tog mig 
igenom hela ;-)

Har gått igenom med stavningskontroll samt jämkat ställen där strängar 
översätts på flera olika sätt. För det mesta har något av de använda 
alternativen varit vanligare eller uppenbart bättre i mina ögon, så har 
ändrat det mesta direkt. Ingen exakt statistik, men blev någonstans över 
500 ändringar.


Lämnade några få kvarvarande tankar till dig att ta ställning till:


 >msgid "A close callback is already registered"
 >msgstr "Ett närliggande återanrop är redan registrerat"

Ser ut som att detta skulle vara något i stil med "stängningsåteranrop", 
ett återanrop när stängningsknappen klickas på.





 >bitmap
 >bitkarta/bitavbildning

En av varianterna skulle kunna väljas i alla strängar.



 >FDs
 >FB:ar/FB:er/FB:are

Några olika varianter. "FB:are" för filbeskrivare låter minst förvånande 
för mig.




 >rc=%2$08x
 >rk=%2$08x

Undrar vad rc är en förkortning för här?  Ser att det är en variabel med 
namnet "rc" i vbox/vbox_storage.c, men inte klart vad det står för. 
Kanske lika bra ha rc även på svenska, övriga översättningar har lämnat 
det som rc. Två förekomster.









Sedan slutligen några strängar där originalet ser ut kunna behöva 
felrapporteras:


 >Cannot set a base label with AppArmour

AppArmor i andra strängar.


 >Video adapters are not supported int containers.

"in containers"

 >non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable

hotplugable -> hotpluggable.



 >unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config 
file %2$s

Obalanserat antal citattecken ' i den här strängen.


 >Download length it too large

"is too large"



/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20241213/dc1b7a90/attachment.htm>