[Tp-sv] Qt5 och Qt6

[Anders Jonsson]

Den 2024-12-26 kl. 08:37, skrev Daniel Nylander:
>
> Stort tack för granskningen! Det blir alltid slarvfel när man stressar.
>
> Ska kompilera den och testköra den nu
>
> Danne
>

Tog en första titt även på qtcreator_sv.ts.

Använde xml_grep för att extrahera innehållet i translation-taggar, och 
körde sedan en stavningskontroll på individuella ord:


 >Välkomstssidan
 >Välkomstsidan

Olika användning av binde-s, "Välkomstsidan" är nog lättare uttala.



 >avixion

Eventuellt felstavning i originalet, såg "Axivion" i samma sträng.



 >CDB-konsoll

"Konsol" är stavningen i ordböcker, diskuterades på tp-sv för några år 
sedan: http://listor.tp-sv.se/arkiv/tp-sv/2014-June/000709.html


 >Effektem

"Effekten"


 >effect node
 >effektmod

"effektnod"



 >"%2"-enkodning
 ><Enkodingsfel>
 >enkodning
 >enkodningar
 >enkodningsfel
 >filenkodning
 >Filenkodningar
 >Standardenkodning
 >Textenkodning

Första gången jag ser "enkodning", jag skulle nog bara kalla det "kodning".


 >dekoda

Översätts "avkoda" i en annan sträng.



 >förvall

"förval"



 >for Type

 >förType

"för Type"



 >konfigrationsvärde

"konfigurationsvärde"




 >millsekunder

"millisekunder"




 >Modelering

"Modellering"



 >prioritetat

"prioriterat"



 >Properitär

"Proprietär"



 >Rediera

"Redigera"



 >registererade

"registrerade"




 >Registererat

"Registrerat"



tidgräns

"tidsgräns" i övriga strängar.



Verktygtips

"Verktygstips" i övriga strängar.



 >Ör du säker

"Är"

/Anders
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20241229/ce2d9f27/attachment.html>