[Tp-sv] Qt5 och Qt6

[Daniel Nylander]

Stort tack för granskningen! Det blir alltid slarvfel när man stressar.

Ska kompilera den och testköra den nu

Danne

Den ons 25 dec. 2024 kl 21:54 skrev Anders Jonsson <
anders.jonsson at norsjovallen.se>:

> Den 2024-12-23 kl. 20:09, skrev Daniel Nylander:
>
>
> God afton,
>
> Efter några års paus så beger jag mig in i översättningsdjungeln igen.
>
> Denna gång ger jag mig på Qt 5 och Qt 6. Översatte Qt 4 någon gång runt
> 2008.
>
> Här ligger filerna.
>
> https://github.com/yeager/my-qt-translations/tree/main
>
>
> Välkommen tillbaka!
>
> Börjar med att ta en titt på ifw_sv.ts medan jag funderar hur jag ska ta
> mig an den större filen på ett vettigt sätt. Har inte så många synpunkter
> på en fil som var lite större än jag först väntat:
>
>
> >Läsning misslyckades efter %1 bytes: %2 >Skrivning misslyckades efter %1
> bytes: %2 >bytes >Kan inte läsa all data efter att kommandot skickades:
> %1. Bytes förväntade: %2, Bytes togs emot: %3. Fel: %4
> Byte blir "byte" även i plural på svenska.
>
> ><to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2]
> [...]
>
> ><target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."]
> ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."]
>
> ><source path> [vendor prefix]
>
> I dessa verkar en del saker vara beskrivningar snarare än variabelnamn, så
> de skulle eventuellt kunna översättas.
>
> >Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2".
>
> >Arkivet "%1" stöds inte: inget handtag registrerat för filändelsen "%2".
>
> >Could not create handler object for archive "%1": "%2".
>
> >Kunde inte skapa handtagsobjekt för arkivet "%1": "%2".
>
> >Unsupported archive "%1": no handler registered for file suffix "%2".
>
> >Arkivet stöds inte "%1": inget handtag registrerat för filändelsen "%2".
>
> Här skulle jag kunna tänka mig "hanterare" för "handler" då det är något
> som sköter hanteringen av arkiven. Ser att en handler redan översatts så.
>
> >Nödvändigt installerare-objekt i åtgärden %1 är tom.
>
> >Nödvändigt installerare-objekt i %1-åtgärden är tom.
>
> >Installerar-objektet som behövs i åtgärden %1 är tom.
>
> Ser ut handla om objektet, så "tomt" i dessa.
>
> >%1 are available, while the minimum required is %2.
>
> >%1 finns tillgänglig där minsta kravet är %2
>
> "tillgängligt" som i liknande strängar.
>
> >Fel vid skrivning av Underhållsverktyg
>
> Såg "underhållsverktyg" med liten bokstav i någon annan sträng.
>
> >Kan inte välja aslias %1.
>
> "alias"
>
> >Kan inte välja %1. Alias är markerat som virtuell, vilket betyder att det
> inte kan väljas manuellt.
>
> Möjligen "virtuellt" för att vara på samma form som "manuellt".
>
> >itne möjligt
>
> "inte"
>
> >installarbinären
>
> "installerarbinären"
>
> >Cannot get authorization.
>
> >Kan inte få auktorisation.
>
> Översätts "auktorisering" i strängarna efteråt.
>
> /Mvh Anders
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>


-- 
--
Daniel Nylander
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20241226/f4fd0061/attachment-0001.htm>