[Tp-sv] OpenSnitch-granskning
Arve Eriksson
031299870 at telia.com
Sat Okt 19 17:44:53 CEST 2024
Kul - jag använder OpenSnitch själv. Jag tar mig en titt:
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="722"/>
<source>this destination ip</source>
<translation>denna destination-ip</translation>
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="298"/>
<source>by destination ip</source>
<translation>efter destination-ip</translation>
</message>
"destination*s*-ip"?
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui"
line="406"/>
<source>Allow service (OUT)</source>
<translation>Tillåt service (UT)</translation>
</message>
"service" översätts till "tjänst" ovanför.
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui"
line="294"/>
<source>DROP</source>
<translation>TAPPA</translation>
</message>
Jag hade valt SLÄPP, men TAPPA går bra.
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui"
line="359"/>
<source>depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of
the parameters will vary.
Some examples:
QUEUE -> num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
to :22
to 192.168.1.254:8080
to 192.168.1.254
to 1024-2048 (masquerade)</source>
<translation>beroende på åtgärden (dvs.: mål), kommer syntaxen
för parametrarna att variera.
Några exempel:
KÖ -> num 0 (or 1, 2, ...)
OMDIRIGERA, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
to :22
to 192.168.1.254:8080
to 192.168.1.254
to 1024-2048 (masquerade)</translation>
</message>
KÖ-raden: "or" -> "eller"
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="466"/>
<source>Default timeout</source>
<translation>Standard tidsgräns</translation>
</message>
Det här ser ut som sär skrivning för mig, men jag är inte helt säker.
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="340"/>
<source>Pop-up default duration</source>
<translation>Popup-standardvaraktighet</translation>
</message>
Hm... "Standardvaraktighet för popup"?
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="179"/>
<source>center</source>
<translation>centrer</translation>
</message>
Jag tycker "mitten", men oavsett vilket ser det ut att ha uppstått ett
tryckfel.
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="863"/>
<source><html><head/><body><p>The default
duration will take place when there's no UI
connected.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Standardvaraktigheten
kommer att ske när det inte finns något gränssnitt
anslutet.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="863"/>
<source><html><head/><body><p>The default
duration will take place when there's no UI
connected.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Standardvaraktigheten
kommer att ske när det inte finns något gränssnitt
anslutet.</p></body></html></translation>
</message>
Smaksak, men jag hade valt "Standardvaraktigheten kommer att användas ..."
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="159"/>
<source><html><head/><body><p>Pop-up default
action.</p><p>When a new outgoing connection is about to be
established, this action will be selected by default, so if the timeout
fires, this is the option that will be
applied.</p><p><br/></p><p>While a pop-up
is asking the user to allow or deny a connection:</p><p>1.
new outgoing connections are denied.</p><p>2. known
connections are allowed or denied based on the rules defined by the
user.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Popup-standardåtgärd.</p><p>När
en ny utgående anslutning är på väg att upprättas kommer denna åtgärd
att väljas som standard, så om tidsgräns utlöses är detta alternativ som
kommer att tillämpas.</p
><p><br/></p><p>Medan ett popup-fönster ber
användaren att tillåta eller neka en anslutning:</p><p>1.
nya utgående anslutningar nekas.</p><p>2. kända anslutningar
tillåts eller nekas baserat på reglerna som definierats av
användaren.</p></body></html></translation>
</message>
"så om tidsgräns utlöses är detta alternativ" -> Förslag: "så om
tidsgränsen nås är det detta alternativ"
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="577"/>
<source>Events tab columns</source>
<translation>Händelser-flikkolumner</translation>
</message>
Alternativ: "Kolumner på Händelseflik" (eller Händelserflik).
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui"
line="756"/>
<source>When this option is selected, the rules of the selected
duration won't be added to the list of temporary rules in the GUI.
Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted
to allow/deny a new connection.</source>
<translation>När detta alternativ är valt kommer reglerna för
den valda varaktigheten inte att läggas till i listan över temporära
regler i det grafiska användargränssnittet.
Tillfälliga regler kommer fortfarande att vara giltiga, och du kan
använda dem när du uppmanas att tillåta/neka en ny anslutning.</translation>
</message>
Temporära eller tillfälliga regler?
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui"
line="240"/>
<source>Start or stop monitoring this process</source>
<translation>Starta eller sluta övervaka denna
process</translation>
</message>
"Börja eller sluta"?
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui"
line="238"/>
<source>The rules are checked in alphabetical order, so you can
name them accordingly to prioritize them.
000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</source>
<translation>Reglerna kontrolleras i alfabetisk ordning, så du
kan namnge dem i enlighet med dem för att prioritera dem.
000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</translation>
</message>
"du kan namnge dem i enlighet med dem för att" Får tänka lite... "du kan
namnge dem därefter för att"? Namnge dem med det i åtanke?
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui"
line="214"/>
<source>If checked, this rule will take precedence over the
rest of the rules. No others rules will be checked after this one.
You must name the rule in such manner that it'll be checked first,
because they're checked in alphabetical order. For example:
[x] Priority - 000-priority-rule
[ ] Priority - 001-less-priority-rule</source>
<translation>Om markerad kommer denna regel att ha företräde
framför resten av reglerna. Inga andra regler kommer att kontrolleras
efter denna.
Du måste namnge regeln på ett sådant sätt att den kommer att
kontrolleras först, eftersom de är markerade i alfabetisk ordning. Till
exempel:
[x] Priority - 000-priority-rule
[ ] Priority - 001-less-priority-rule</translation>
</message>
"eftersom de är markerade i alfa..." -> "eftersom de kontrolleras i
alfabetisk ordning"
<message>
<location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui"
line="1092"/>
<source><html><head/><body><p>By default, the
field of the rules are case-insensitive, i.e., if a process tries to
access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny .*google.com, the
connection will be blocked.<br/></p><p>If you check
this box, you have to specify the exact string (domain, executable,
command line) that you want to
filter.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Som standard
är fältet för reglerna skiftlägesokänsligt, d.v.s. om en process
försöker komma åt gOOgle.CoM och du har en regel att neka .*google.com,
anslutningen kommer att blockeras.<br/></p><p>Om du
markerar denna ruta måste du ange den exakta strängen (domän, körbar,
kommandorad) som du vill filtrera.</p></
body></html></translation>
</message>
"och du har en regel att neka .*google.com, anslutningen kommer att" ->
"och du har en regel att neka .*google.com, kommer anslutningen att"
Generellt föredrar jag också "körfil" för "executable" - "körbar" låter
som ett adjektiv för mig.
(Jag viker mig vid rad 1679.)
Arve
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20241019/a6e1455f/attachment.html>
More information about the Tp-sv
mailing list