[Tp-sv] Ny Cflow

[Göran Uddeborg]

Arve Eriksson:
> Jag kan tänka mig att det är rimligt med separat terminologi mellan
> ordbehandlingsprogram och programmeringsverktyg, men 'indent' verkar
> översättas till 'indrag' i MS Word och LibreOffice. Kliar mig i huvudet och
> går vidare.

Jag sökte lite grann och hittade detta från Svenska datatermgruppen:

    Indrag passar bra i allmänna sammanhang där det finns behov av att
    göra textstruktur tydligare, t.ex. i listor och
    innehållsförteckningar. När det gäller källkod till program är
    indentering sedan länge den gällande svenska facktermen

www.termado.com/DatatermSearch/TermadoSearch.aspx?guid=64014cf8-998d-43b0-8282-1a144b562b66&name=indrag&type=termpost

Detta ger väl både LibreOffice, MS Word och cflow rätt i sin nuvarande
användning. Jag tror jag behåller det som det är.

>      #: src/main.c:528
>      msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
>     +msgstr "inkludera angivna klasser av symboler (se nedan); föregå KLASSER med ^ eller - för att exkludera dem från utdata"
>     
> Jag ser inte 'föregå' så ofta, så jag är osäker på om jag tolkar det korrekt,
> men i vilket fall skrivs liknande konstruktioner om på det här sättet på ett
> annat ställe:
> 
>     +#: src/main.c:617
>     +msgid "prepend DIR to the profile search path"
>     +msgstr "lägg till KAT före profilsökvägen"

Här kan jag däremot tänka mig att ändra. Originalet är väl inte fel,
men det blir tydligare och mer lättläst som du föreslår.

Tack för granskningen. En ny version finns inskickad.

(Där dessutom ett knäppt fel att en sträng hade fått översättningen
från en helt annan är rättat. Det har hänt mig någon gång förut. Jag
vet inte hur det uppstår, men jag måste göra något knasigt när jag
precis avslutar. Men det felet fångade roboten, eftersom det blev
formella fel där.)