[Tp-sv] Ny Cflow

[Arve Eriksson]

En semester är till för att utnyttjas; jag gör ett försök.
> +#: src/main.c:310 src/main.c:317
> +#, c-format
> +msgid "level indent string is too long"
> +msgstr "nivåindenteringssträngen är för lång"
Jag kan tänka mig att det är rimligt med separat terminologi mellan 
ordbehandlingsprogram och programmeringsverktyg, men 'indent' verkar 
översättas till 'indrag' i MS Word och LibreOffice. Kliar mig i huvudet 
och går vidare.
>   #: src/main.c:528
>   msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
> +msgstr "inkludera angivna klasser av symboler (se nedan); föregå KLASSER med ^ eller - för att exkludera dem från utdata"
Jag ser inte 'föregå' så ofta, så jag är osäker på om jag tolkar det 
korrekt, men i vilket fall skrivs liknande konstruktioner om på det här 
sättet på ett annat ställe:
> +#: src/main.c:617
> +msgid "prepend DIR to the profile search path"
> +msgstr "lägg till KAT före profilsökvägen"
Arve
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20250802/ffe7ad6b/attachment.html>