[Tp-sv] ***SPAM*** Repository på svenska

[Andreas Ronnquist]

On Sun, 22 Jun 2025 18:46:27 +0200
Daniel Nylander <daniel at danielnylander.se> wrote:

>Hade en diskussion med en (svensk) utvecklare om ordet repository på
>svenska.
>Jag kör alltid på "förråd".
>Git-översättningen (av Peter Krefting) använder "arkiv", vilket jag inte
>tycker känns rätt.
>
>IT-ord säger "kodförråd" (inte alltid det är kod i dem tycker jag)
>https://it-ord.computersweden.se/ord/repository/
>
>Vad säger ni?
>

Jag har använt mig av "förråd" på Debians webbplats, då med tanke på
Debians mjukvaruförråd.

Men som du säger så misstänker jag att jag är färgad av Kreftigs
översättning av Git, då jag tycker att "Git-arkiv" känns naturligt i
Git-sammanhang. Lurigt det här...

/Andreas Rönnquist
gusnan at librem.one