[Tp-sv] ***SPAM*** Repository på svenska

[Anders Jonsson]

Den 2025-06-22 kl. 20:36, skrev Andreas Ronnquist:
> On Sun, 22 Jun 2025 18:46:27 +0200
> Daniel Nylander <daniel at danielnylander.se> wrote:
>
>> Hade en diskussion med en (svensk) utvecklare om ordet repository på
>> svenska.
>> Jag kör alltid på "förråd".
>> Git-översättningen (av Peter Krefting) använder "arkiv", vilket jag inte
>> tycker känns rätt.
>>
>> IT-ord säger "kodförråd" (inte alltid det är kod i dem tycker jag)
>> https://it-ord.computersweden.se/ord/repository/
>>
>> Vad säger ni?
>>
> Jag har använt mig av "förråd" på Debians webbplats, då med tanke på
> Debians mjukvaruförråd.
>
> Men som du säger så misstänker jag att jag är färgad av Kreftigs
> översättning av Git, då jag tycker att "Git-arkiv" känns naturligt i
> Git-sammanhang. Lurigt det här...
>
> /Andreas Rönnquist
> gusnan at librem.one
>

Letade nu, så hittade en tidigare diskussion på tp-sv för 10 år sedan 
[1], då var det visst någon som inte gillade förråd ;-)

Har efter det själv kört med uppdelningen att program finns i förråd men 
att git har just arkiv.

/Anders


[1] https://www.listor.tp-sv.se/arkiv/tp-sv/2015-February/002330.html , 
https://www.listor.tp-sv.se/arkiv/tp-sv/2015-March/002354.html