[Tp-sv] mailutils-3.20.93

[Göran Uddeborg]

Dagens skörd:

> #: mail/escape.c:82
> #, c-format
> msgid "%c%s accepts at most %d argument"
> msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments"
> msgstr[0] "%c%s kräver som mest %d argument"
> msgstr[1] "%c%s kräver som mest %d argument"

"Kräver" som översättning av "accepts" blir lite konstigt. Det låter
ju egenligen som en undre gräns som kan variera, men inte bli högre än
%d.

> #. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
> #: mail/if.c:88
> #, c-format
> msgid "if requires an argument: s | r | t"
> msgstr "om argument krävs: s | r | t"

Läs TRANSLATORS-kommentaren! :-)

> #: mail/if.c:94 mail/if.c:118
> #, c-format
> msgid "Valid if arguments are: s | r | t"
> msgstr "Giltig om argument är: s | r | t"

Sannolikt gäller den här också.

> #: mail/mail.c:233
> msgid "send a message with the given SUBJECT"
> msgstr " skicka ett meddelande med angivet ÄMNE"

> #: mail/mail.c:241
> msgid "operate on USER's mailbox"
> msgstr " arbeta på brevlådan för ANVÄNDARE"

Blanktecknen i början av översättningarna skulle nog inte varit där.