[Tp-sv] Nya översättningsverktyg

[Göran Uddeborg]

Daniel Nylander:
> Tack Göran för kommentaren. Funktionen finns nu i 1.5.8.

Nu har jag testat den och efter granskning har jag ett par nya
kommentarer.

När en översättning består av flera rader presenteras de normalt med
varje rad i det översatta meddelandet som en rad med egen sträng i
po-filen. Det betyder ju samma sak när det är kompilerat, men när den
gör det på huvudet luras min editor av det. Det går att återställa
genom att skicka den automatöversatta filen genom t.ex. "msgcat", men
går det lösa redan i po-translate?

po-translate verkar göra sönder pluralformer. Även sådana som redan är
översatta går sönder, som t.ex. den här diffen:

     #: collect2.cc:1671
     #, c-format
     msgid "%d constructor found\n"
    -msgid_plural "%d constructors found\n"
    -msgstr[0] "%d konstruerare hittad\n"
    -msgstr[1] "%d konstruerare hittade\n"
    +msgstr "%d konstruerare hittade\n"