[Tp-sv] Nya översättningsverktyg

[Daniel Nylander]

Tack Göran för kommentaren. Funktionen finns nu i 1.5.8. För egen del kör
jag alltid DeepL Pro för bösta resultat (som oavsett alltid måste granskas)
Funktionen borde vara standard på men jag la in den som flagga för att inte
störa andra verktyg just nu

--
Daniel Nylander


ons 25 feb. 2026 kl. 10:20 skrev Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>:

> Daniel Nylander:
> > Testa och kommentera. Finns säkert massor av buggar.
>
> Inte en bugg, men väl ett önskemål om mer funktionalitet. (Vad kallar
> vi "feature request" när vi översätter?)
>
> Jag har provat po-translate lite, och den hjälper men jag har funnit
> att man måste granska allt den gör. Det går inte bara att godta det
> utan att titta. (Precis som min erfarenhet är när jag använder AI när
> jag programmerar.)
>
> Därför skulle jag föreslå att alla översättningar som programmet
> sätter in markeras som "fuzzy", så att jag vet vilka jag behöver
> granska. Det skulle kunna vara en flagga om du vill ha det valbart.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260226/374c002c/attachment.html>