[Tp-sv] Dereference symlink?

[Daniel Nylander]

Jag skulle undvika **avmaskera symbolisk länk**. Det låter som att man tar
bort någon sorts döljning, och det är inte riktigt vad `dereference`
betyder här.

I Unix-sammanhang betyder det oftast: **följ länken och arbeta på målet i
stället för på själva länken**. Alltså inte att länken ersätts med
målsökvägen.

Etablerade svenska varianter verkar vara:

- **följ symbolisk länk** / **följ symboliska länkar**
Bra i hjälptexter och flaggbeskrivningar. Debian-manualen för `ln` har till
exempel “Följ MÅL som är symboliska länkar” för `--logical` och andra
manualsidor använder “följ” för länkföljning.
- **avreferera symbolisk länk**
Tekniskt korrekt och finns sedan tidigare, bland annat i äldre
Ubuntu/Launchpad-feltexter och i Git-översättningar, men det låter mer
fackjargong.
- **ändra det länken pekar på i stället för själva länken**
Längre, men ofta tydligast i användarvända strängar.

För `attr` skulle jag nog välja något i stil med:

> **följ symboliska länkar**

eller, om sammanhanget kräver objekt:

> **följ symbolisk länk**

Om strängen är en förklarande mening snarare än en kort etikett:

> **arbeta på det den symboliska länken pekar på, inte på själva länken**

Tidigare bruk: Ubuntu/manpages-sv använder bland annat “Ändra referensen
för varje symbolisk länk … istället för den symboliska länken själv” och
`ls`-manualen har “visa information om filen länken refererar snarare än
för själva länken”. Debian `ln` använder “Följ MÅL som är symboliska
länkar”. Källor: [Ubuntu manpage chgrp](
https://manpages.ubuntu.com/manpages/noble/sv/man1/chgrp.1.html), [Debian
manpage ln](https://manpages.debian.org/unstable/manpages-sv/ln.1.sv.html),
[ls manpage-sv](https://dokk.org/manpages/debian/12/manpages-sv/ls.1.sv).



--
Daniel Nylander

lör 11 juli 2026 kl. 18:58 skrev Arve Eriksson <arve.eriksson at startmail.com
>:

> Hej.
>
> Jag stötte på ett begrepp (på Launchpad, Ubuntu 26.10, paket 'attr') som
> jag inte vet vad jag ska göra med: "dereference symbolic link". Jag sökte
> lite snabbt och halvslarvigt, och tyckte att det såg ut som att själva
> länken skulle ersättas med länkens målsökväg. Så jag kokade ihop ett
> "avmaskera symbolisk länk". ("Avreferera" känns lite för mycket som en
> maskinöversättning.) Vad säger ni andra? Finns det andra översättningar
> sedan tidigare?
>
> Arve
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260711/bb139a30/attachment.html>