[Tp-sv] binutils-2.46.90 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

Den 2026-07-15 kl. 10:32, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/binutils-2.46.90.sv.po
>
> All of its 2751 messages have been translated.

Här kommer ketchupeffekten, då du plötsligt får två granskningar på en 
dag, som tur är blev överlappet med Arves påpekanden rätt litet. 
Granskade senast 2018, så fanns några saker nu:



 >utmatninger

"utmatningar"



 >     --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst 
demangling
 >                                 (default)
 >     --recurse-limit            Aktivera en gräns på rekursionen vid
 >                                avmangling (standard)

Verkar vara allmänt ett extra mellanslag i efterföljande rad för 
strängar med flera rader, och andra översatta strängar verkar använda 
sig av den stilen.


 >unicde-tecken

"unicode"


 >betrakta deom som

"dem"


 >Visa unicode-tecken som den aktuella lokalen säger
                           (default)

Kan översättas, "(standard)"



 >escape sequences
 >flyktföljder

Detta har en del olika översättningar i andra översättningar, exempelvis 
"kontrollsekvens" eller "specialsekvens".



 >symbolsetkon

"symbolsektion"



 >32-bitarsobject

"objekt"



 >kompabilitet

"kompatibilitet"



 >sumbolsektion

"symbolsektion"



 >setkion

"sektion"


 >omlokering

"omlokalisering" i övriga strängar. Tre förekomster.

Fanns även två stycken "relokering"



 >bytordningsformat

"byteordningsformat"



 >Display the contents of DWARF debug sections
 >Vissa innehållet i DWARF-felsökningssektioner

"Visa"



 >When following links, fråga inte debuginfod-servrar\n"

Första delen inte översatt. "När länkar följs, "



 >  -n <number>               Locate & print any sequence of at least 
<number>
 >    --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
 >  -n <antal>                Hitta och skriv ut varje sekvens av minst 
<antal>
 >    --bytes=<antal>          skrivbara tecken. (Standard är 4).
 >  -<antal>                  med minst [antal] tecken (standard 4).

Den sista raden som börjar med "-<antal>" verkar vara kvar från en 
gammal version.




 >(default: derived from file name)
 >(standard: härlät från filnamnet)

"härlett"


 >+msgid ".note.gnu.build-id data size is too big\n"
 >+msgstr ".note.gnu.build-id datastorleken är för stor\n"

Här skulle jag skriva "datastorleken på .note.gnu.build-id" som för 
motsvarande sträng med "too small".



 >CU: ingen  katalogtabell

Dubblerat mellanslag



 >trasigt längd

"trasig"



 >Max estra stycken

"extra"



 >pekarutenticering

Två fel på en gång, pekarAutentiSering. Flera förekomster.



 >Regiser

"Register"



 >The name_count (%<PRIu64>)
 >Värdet name_count (%#<PRIx64>)

Fel variabeltypnamn: "%<PRIu64>"



 >no previous entry
 >inge tidigare post

"ingen"



 >kan int söka

"inte"



 >corrupt stapdt note - the data size is too small

Ser ut som det där ska vara stapsdt som t.ex i strängen "NT_STAPSDT 
(SystemTap probe descriptors)", så skulle nog vara bra att felanmäla.



 >msgid "warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment 
(0x%<PRIx64>)"
 >msgstr "varning: filjustering (%#<PRIx64>) > sektionsjustering 
(%#<PRIx64>)"

Variabeltyperna skiljer sig åt.

/Anders