[Tp-sv] binutils-2.46.90 (100%) by Göran Uddeborg

[Daniel Nylander]

Körde filen genom mina verktyg


`msgfmt -c -v` passerar: 2 751 översatta meddelanden, inga fuzzy och inga
oöversatta. De viktigaste problemen är alltså språkliga/semantiska, inte
tekniska PO-fel.

**Viktigaste fynden**

- Rad 28: extra hakparentes.
`Användning: %s [flaggor] [adress(er)]]`
bör vara:
`Användning: %s [flaggor] [adress(er)]`

- Rad 106: saknade mellanslag i utskriftsfragment.
Originalet har mellanslag före och efter: `" (inlined by) "`.
Översättningen är `"(inline:ad av)"`, vilket kan klistra ihop texten.
Bättre:
`" (inline:ad av) "` eller hellre `" (infogad av) "`.

- Rad 3865: ren felskrivning.
`Inga intervallistor refereras as sektionen .debug_info`
bör vara:
`Inga intervallistor refereras av sektionen .debug_info`

- Rader 6213, 6217, 6221: grammatikfel.
`felaktig format` bör vara `felaktigt format`.
Exempel:
`felaktigt format för --set-section-alignment: ett argument behövs`

- Rad 1441: semantiskt svag/dubbelt nekande översättning.
`Låt bli att inte exportera vissa standardsymboler`
motsvarar inte tydligt “Clear default exclude symbols”. Bättre:
`Rensa förvalda undantagssymboler`

- Rad 1777: böjningsfel.
`Läs den länkgenererad basfil`
bör vara:
`Läs den länkgenererade basfilen`

- Rad 1177: för vardaglig/personlig ton i programutdata.
`Suger åt mig info från sektion %s i %s`
Bättre:
`Läser in information från sektion %s i %s`



--
Daniel Nylander

ons 15 juli 2026 kl. 22:25 skrev Anders Jonsson <
anders.jonsson at norsjovallen.se>:

> Den 2026-07-15 kl. 10:32, skrev Translation Project Robot:
> > Hello, members of the Swedish team.
> >
> > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
> >
> >      https://translationproject.org/PO-files/sv/binutils-2.46.90.sv.po
> >
> > All of its 2751 messages have been translated.
>
> Här kommer ketchupeffekten, då du plötsligt får två granskningar på en
> dag, som tur är blev överlappet med Arves påpekanden rätt litet.
> Granskade senast 2018, så fanns några saker nu:
>
>
>
>  >utmatninger
>
> "utmatningar"
>
>
>
>  >     --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst
> demangling
>  >                                 (default)
>  >     --recurse-limit            Aktivera en gräns på rekursionen vid
>  >                                avmangling (standard)
>
> Verkar vara allmänt ett extra mellanslag i efterföljande rad för
> strängar med flera rader, och andra översatta strängar verkar använda
> sig av den stilen.
>
>
>  >unicde-tecken
>
> "unicode"
>
>
>  >betrakta deom som
>
> "dem"
>
>
>  >Visa unicode-tecken som den aktuella lokalen säger
>                            (default)
>
> Kan översättas, "(standard)"
>
>
>
>  >escape sequences
>  >flyktföljder
>
> Detta har en del olika översättningar i andra översättningar, exempelvis
> "kontrollsekvens" eller "specialsekvens".
>
>
>
>  >symbolsetkon
>
> "symbolsektion"
>
>
>
>  >32-bitarsobject
>
> "objekt"
>
>
>
>  >kompabilitet
>
> "kompatibilitet"
>
>
>
>  >sumbolsektion
>
> "symbolsektion"
>
>
>
>  >setkion
>
> "sektion"
>
>
>  >omlokering
>
> "omlokalisering" i övriga strängar. Tre förekomster.
>
> Fanns även två stycken "relokering"
>
>
>
>  >bytordningsformat
>
> "byteordningsformat"
>
>
>
>  >Display the contents of DWARF debug sections
>  >Vissa innehållet i DWARF-felsökningssektioner
>
> "Visa"
>
>
>
>  >When following links, fråga inte debuginfod-servrar\n"
>
> Första delen inte översatt. "När länkar följs, "
>
>
>
>  >  -n <number>               Locate & print any sequence of at least
> <number>
>  >    --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
>  >  -n <antal>                Hitta och skriv ut varje sekvens av minst
> <antal>
>  >    --bytes=<antal>          skrivbara tecken. (Standard är 4).
>  >  -<antal>                  med minst [antal] tecken (standard 4).
>
> Den sista raden som börjar med "-<antal>" verkar vara kvar från en
> gammal version.
>
>
>
>
>  >(default: derived from file name)
>  >(standard: härlät från filnamnet)
>
> "härlett"
>
>
>  >+msgid ".note.gnu.build-id data size is too big\n"
>  >+msgstr ".note.gnu.build-id datastorleken är för stor\n"
>
> Här skulle jag skriva "datastorleken på .note.gnu.build-id" som för
> motsvarande sträng med "too small".
>
>
>
>  >CU: ingen  katalogtabell
>
> Dubblerat mellanslag
>
>
>
>  >trasigt längd
>
> "trasig"
>
>
>
>  >Max estra stycken
>
> "extra"
>
>
>
>  >pekarutenticering
>
> Två fel på en gång, pekarAutentiSering. Flera förekomster.
>
>
>
>  >Regiser
>
> "Register"
>
>
>
>  >The name_count (%<PRIu64>)
>  >Värdet name_count (%#<PRIx64>)
>
> Fel variabeltypnamn: "%<PRIu64>"
>
>
>
>  >no previous entry
>  >inge tidigare post
>
> "ingen"
>
>
>
>  >kan int söka
>
> "inte"
>
>
>
>  >corrupt stapdt note - the data size is too small
>
> Ser ut som det där ska vara stapsdt som t.ex i strängen "NT_STAPSDT
> (SystemTap probe descriptors)", så skulle nog vara bra att felanmäla.
>
>
>
>  >msgid "warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment
> (0x%<PRIx64>)"
>  >msgstr "varning: filjustering (%#<PRIx64>) > sektionsjustering
> (%#<PRIx64>)"
>
> Variabeltyperna skiljer sig åt.
>
> /Anders
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260716/88e66ce0/attachment-0001.html>