[Tp-sv] binutils-2.46.90 (100%) by Göran Uddeborg

[Göran Uddeborg]

Jag tackar er alla tre för granskningarna! Några av kommentarerna
svarar jag på nedan, resten var inget att säga om utan bara att
rätta.

Arve Eriksson:
> dwarf.c:10760, dwarf.c:10782
> 
> "Det är misstänkt att ha"
> 
> Jag är inte överens om 'misstänkt', men jag har svårt att hitta bra alternativ
> i skrivande stund. "Det ser konstigt ut"? "Det är suspekt"?

"Suspekt" är för mig en synonym till "misstänkt". Det förra är
importerat medan är det senare fornsvenskt, men betydelsen är för mig
densamma.

Men jag kan tänka mig att jämka till "konstigt". Rent personligen
tycker jag inte "misstänkt" är fel, men om du tycker så finns det
säkert fler som gör det.

> Sedan, om ordleken tillåts, förstår jag inte varför "Comprehension" översattes
> till "Omfattning", men det handlar mer om nyfikenhet.

Mycket bra fråga. Jag har inget bra svar på hur det gick till. (Enligt
vad jag googlat mig till avgör attributet hur verktyg som inte förstår
en viss delsektion skall agera, om de kan gå vidare ändå eller om de
måste avbryta. Värdet blir "required" eller "optional", ännu ej
markerat för översättning.)

Jag ändrar till "Förståelse".

Anders Jonsson:
>  >corrupt stapdt note - the data size is too small
> 
> Ser ut som det där ska vara stapsdt som t.ex i strängen "NT_STAPSDT 
> (SystemTap probe descriptors)", så skulle nog vara bra att felanmäla.

Ja, jag tror du har rätt.
https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=34419

Daniel Nylander:
> - Rad 106: saknade mellanslag i utskriftsfragment.
> Originalet har mellanslag före och efter: `" (inlined by) "`.
> Översättningen är `"(inline:ad av)"`, vilket kan klistra ihop texten. Bättre:
> `" (inline:ad av) "` eller hellre `" (infogad av) "`.

Eftersom "inline" är en teknisk term i kompilatorsammanhang har jag
inte vågat översätta den. Mellanslaget borde däremot vara där.

> - Rad 1177: för vardaglig/personlig ton i programutdata.
> `Suger åt mig info från sektion %s i %s`
> Bättre:
> `Läser in information från sektion %s i %s`

Jag kan hålla med ditt verktyg om att det är lite väl vardaglig ton,
men det har även originalet. Det är lite tveksamt om man skall "rätta"
sådant i en översättning tycker jag. Men jag kan byta ut "åt mig" mot
"in", det blir ändå lite bättre.