[Tp-sv] Git på svenska - ordlista

[Josef Andersson]

Många av oss har arbetat med Git på svenska över åren.
Senaste tiden har jag själv jobbat (och jobbar än) med forgejo/codeberg, git manpages, progit2-boken och annat git-term-tungt.
Ur det som redan var översatt i dessa, och i övriga källor som CS-ordlista,
så får man (även med hjälp av AI-analyser av översättningarna) ju fram att vi har en rik flora av olika översättningstermer.
Exempel: Bara repository hittas som arkiv, förvar, förråd, kodförråd, utvecklingskatalog och kanske än mer.
Sen har vi mer tveksamma översättningar tycker i alla fall jag som, russinplocka för cherry-pick och så vidare.

Utifrån samlad termanalys har jag satt ihop en längre lista jag kunde jobba med, som kändes ganska naturlig (tycker jag), och den har jag arbetat efter i dessa översättningar. Den är uppdelad i verb och substantiv.
Här är den,och kanske kommer den fler till nytta, (eller kanske ser du något som du har bättre förslag på).
https://github.com/itiquette/progit2/blob/swedish/TRANSLATION_NOTES.asc
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260314/61b1216b/attachment.html>