[Tp-sv] Massiv uppdatering av hunspell-sv

[Daniel Nylander]

hunspell-sv — 251 000 ord: Största fria svenska ordboken
<https://www.danielnylander.se/2026/03/23/hunspell-sv_se-251-000-ord-storsta-fria-svenska-ordboken/>

Den svenska hunspell-ordboken <https://github.com/yeager/hunspell-sv> har
fått en massiv uppgradering — från 154 479 till *251 127 basord*, en ökning
med 63%. Det gör den till en av de mest kompletta fria svenska ordböckerna
som finns.
Bakgrund

Hunspell används för stavningskontroll i LibreOffice, Firefox, Thunderbird,
och de flesta Linux-distributioner. Den svenska ordboken baserades på SFOL
2.42 <https://sfol.se/> (Den Stora Fria Ordlistan) med 154 479 ord — men
hade inte uppdaterats på flera år.

Kommersiella stavningskontroller (Microsoft Word, Google Docs) har ofta 200
000–300 000 basord. Vi ville nå samma nivå.
Vad vi lade till
Källa Ord Beskrivning
SFOL 2.42 154 479 Officiell svensk ordlista (bas)
Översättningsminne +29 492 Ord ur 784 000 professionella
GNOME/KDE/Mozilla-översättningar
Svenska Wikipedia +66 268 Filtrerat svenskt vokabulär (suffixvaliderat)
Modern svensk prosa +608 Ord ur romanen *Midsommaren 1983* +
Wikipedia-artiklar
Datatermgruppen +280 Officiella svenska IT-termer
*Totalt* *251 127* Kvalitetskontroll

   - *Finsk filtrering* — 5 695 finska ortnamn (järvi, joki, lahti, etc.)
   bortrensade från Wikipedia-data
   - *Engelskt filter* — Alla ord jämförda mot engelsk ordbok, engelska ord
   utan svenska tecken uteslutna
   - *Morfologisk validering* — Endast ord med svenska tecken (åäö) eller
   svenska ändelser (-ning, -tion, -het, -isk, etc.)
   - *TM-validering* — Ord ur översättningsminnet förekommer ≥2 gånger i
   professionellt granskade översättningar

InstallationUbuntu/Debian

# Lägg till repo
echo "deb https://yeager.github.io/debian-repo ./" | sudo tee
/etc/apt/sources.list.d/yeager.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install hunspell-sv

Fedora/RHEL

# Lägg till repo
sudo dnf config-manager --add-repo https://yeager.github.io/rpm-repo/yeager.repo
sudo dnf install hunspell-sv

macOS (Homebrew)

cp sv_SE.dic sv_SE.aff /opt/homebrew/share/hunspell/
cp sv_SE.dic sv_SE.aff ~/Library/Spelling/

LibreOffice-integration

En patch har skickats till LibreOffice via Gerrit (#202383)
<https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/202383>. Vi har även
kontaktat SFOL för att diskutera integration i den officiella
distributionen.
Vad skiljer oss från andra?

De flesta hunspell-ordböcker förlitar sig enbart på en statisk ordlista.
Vår ordbok kombinerar:

   - *SFOL* — den officiella grunden
   - *Levande översättningsdata* — ord som faktiskt används i modern svensk
   mjukvara
   - *Wikipedia-vokabulär* — bred täckning av samtida svenska
   - *CI/CD* — GitHub Actions validerar ordboken automatiskt

Resultatet: en ordbok som känner igen *databasadministratör*, *molntjänst*,
*stavningskontroll*, *e-postadress* och *filsystemshanterare* — ord som en
stavningskontroll *borde* kunna.
Länkar

   - GitHub: yeager/hunspell-sv <https://github.com/yeager/hunspell-sv>
   - LibreOffice Gerrit-patch
   <https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/202383>
   - SFOL — Den Stora Fria Ordlistan <https://sfol.se/>
   - DEB-paket <https://github.com/yeager/debian-repo>
   - RPM-paket <https://github.com/yeager/rpm-repo>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260323/1222d91d/attachment.html>