[Tp-sv] Massiv uppdatering av hunspell-sv

[Luna Jernberg]

Verkar inte gå att bygga på Arch

luna at rarity-ryzen-54 ~/hunspell-sv (main)> python3 build.py
TM database not found: /home/luna/.openclaw/data/translation-memory.db


Den mån 23 mars 2026 kl 17:08 skrev Daniel Nylander <
daniel at danielnylander.se>:

> hunspell-sv — 251 000 ord: Största fria svenska ordboken
> <https://www.danielnylander.se/2026/03/23/hunspell-sv_se-251-000-ord-storsta-fria-svenska-ordboken/>
>
> Den svenska hunspell-ordboken <https://github.com/yeager/hunspell-sv> har
> fått en massiv uppgradering — från 154 479 till *251 127 basord*, en
> ökning med 63%. Det gör den till en av de mest kompletta fria svenska
> ordböckerna som finns.
> Bakgrund
>
> Hunspell används för stavningskontroll i LibreOffice, Firefox,
> Thunderbird, och de flesta Linux-distributioner. Den svenska ordboken
> baserades på SFOL 2.42 <https://sfol.se/> (Den Stora Fria Ordlistan) med
> 154 479 ord — men hade inte uppdaterats på flera år.
>
> Kommersiella stavningskontroller (Microsoft Word, Google Docs) har ofta
> 200 000–300 000 basord. Vi ville nå samma nivå.
> Vad vi lade till
> Källa Ord Beskrivning
> SFOL 2.42 154 479 Officiell svensk ordlista (bas)
> Översättningsminne +29 492 Ord ur 784 000 professionella
> GNOME/KDE/Mozilla-översättningar
> Svenska Wikipedia +66 268 Filtrerat svenskt vokabulär (suffixvaliderat)
> Modern svensk prosa +608 Ord ur romanen *Midsommaren 1983* +
> Wikipedia-artiklar
> Datatermgruppen +280 Officiella svenska IT-termer
> *Totalt* *251 127* Kvalitetskontroll
>
>    - *Finsk filtrering* — 5 695 finska ortnamn (järvi, joki, lahti, etc.)
>    bortrensade från Wikipedia-data
>    - *Engelskt filter* — Alla ord jämförda mot engelsk ordbok, engelska
>    ord utan svenska tecken uteslutna
>    - *Morfologisk validering* — Endast ord med svenska tecken (åäö) eller
>    svenska ändelser (-ning, -tion, -het, -isk, etc.)
>    - *TM-validering* — Ord ur översättningsminnet förekommer ≥2 gånger i
>    professionellt granskade översättningar
>
> InstallationUbuntu/Debian
>
> # Lägg till repo
> echo "deb https://yeager.github.io/debian-repo ./" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yeager.list
> sudo apt-get update
> sudo apt-get install hunspell-sv
>
> Fedora/RHEL
>
> # Lägg till repo
> sudo dnf config-manager --add-repo https://yeager.github.io/rpm-repo/yeager.repo
> sudo dnf install hunspell-sv
>
> macOS (Homebrew)
>
> cp sv_SE.dic sv_SE.aff /opt/homebrew/share/hunspell/
> cp sv_SE.dic sv_SE.aff ~/Library/Spelling/
>
> LibreOffice-integration
>
> En patch har skickats till LibreOffice via Gerrit (#202383)
> <https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/202383>. Vi har även
> kontaktat SFOL för att diskutera integration i den officiella
> distributionen.
> Vad skiljer oss från andra?
>
> De flesta hunspell-ordböcker förlitar sig enbart på en statisk ordlista.
> Vår ordbok kombinerar:
>
>    - *SFOL* — den officiella grunden
>    - *Levande översättningsdata* — ord som faktiskt används i modern
>    svensk mjukvara
>    - *Wikipedia-vokabulär* — bred täckning av samtida svenska
>    - *CI/CD* — GitHub Actions validerar ordboken automatiskt
>
> Resultatet: en ordbok som känner igen *databasadministratör*, *molntjänst*
> , *stavningskontroll*, *e-postadress* och *filsystemshanterare* — ord som
> en stavningskontroll *borde* kunna.
> Länkar
>
>    - GitHub: yeager/hunspell-sv <https://github.com/yeager/hunspell-sv>
>    - LibreOffice Gerrit-patch
>    <https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/202383>
>    - SFOL — Den Stora Fria Ordlistan <https://sfol.se/>
>    - DEB-paket <https://github.com/yeager/debian-repo>
>    - RPM-paket <https://github.com/yeager/rpm-repo>
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260326/a470d9d7/attachment-0001.html>