[Tp-sv] gawk-5.3.65 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

Den 2026-01-24 kl. 15:57, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/gawk-5.3.65.sv.po
>
> All of its 815 messages have been translated.

Ser att det kommit en gawk-5.3.66 också med några strängar till, men här 
kommer en granskning på det som översatts hittills. Hittade en handfull 
saker:



 >inte tillräckligt med argumentet

"argument"


 >"gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input"
 >"gawk_popen_write: misslyckades att pipe-fd:n till standard in"

Ordet "flytta" saknas.



 >"invalid `\\u' escape sequence"
 >felaktig ”\\u”-kontrollsekvenser

"kontrollsekvens" för att passa ihop med "felaktig".



 >"match not found"
 >"det fanns ingen match"

Kanske "matchning" då det inte är idrott?



 >som första argumente

"argument"


/Anders