[Tp-sv] beebase-1.2 (100%) by Josef Andersson

[Anders Jonsson]

Den 2026-02-23 kl. 06:02, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/beebase-1.2.sv.po
>
> All of its 891 messages have been translated.
>
> This PO file has been announced to the maintainer of 'beebase', hoping
> he or she will include it in a future release.

Inte så mycket i denna, men såg några småsaker:


 >"*  Ok  "
 >"* Ok  "

Osäkert om det spelar roll vad gäller indenteringen, men det är ett mer 
blanksteg i originalet.


 >For help, press <F1> or <Help>.
 >För hjälp, tryck på <F1> eller <Help>.

Vet inte var det skulle finnas en "Help"-knapp, så misstänker att det 
avser den översatta "Hjälp" i gränssnittet.



 >a relational programmable database
 >en relationsdatabas med programmering

Kanske "en programmeringsbar relationsdatabas"?



 >There is/are %ld open ARexx connection(s)
 >Det finns %ld öppen(a) ARexx-anslutning(ar)

Strängar blir onekligen inte så vackra då de ska hantera både 
singularis- och pluralisfall samtidigt. Men då "öppena" inte är ett ord 
så skulle jag skriva "öppen/öppna" som originalet gjort för "is/are". 
Flera förekomster.


 >osparat(de)
 >öppen(a)
 >sida(or)

Fler exempel på samma sak.


(Pluralfall hade väl i den bästa av världar lösts i originalet genom att 
använda ngettext, men har inte så höga förväntningar på 
utvecklingstakten hos program som fortfarande är kvar på Sourceforge, så 
vet inte om det är värt att försöka felanmäla.)



 >Import _file
 >Importera _fil

Motsvarande sträng för "Export file" översätts "Exportfil", så undrar om 
inte "Import_fil" passar bättre som ett ord även här. Handlar om själva 
filen enligt beskrivningen i strängen efter.


 >"få  läslås"

Dubblerat blanksteg.



 ># Message strings for DisplayTable
 >Display table
 >Visa tabell

Kanske "Visningstabell" på samma sätt som "Display field" blir 
"Visningsfält"


/Anders