[Tp-sv] Maintainer, underhållare, förvaltare

[Luna Jernberg]

Brukar köra på underhållare men om något annat ord ska användas får vi
ändra i rätt många projekt

Den lör 28 mars 2026 kl 11:28 skrev Josef Andersson <janderssonse at proton.me>:
>
> Maintainer = förvaltare eller underhållare
>
> "Jag förvaltar ett öppen källkodprojekt"
> "Jag är en förvaltare (av projektet)"
>
> "Jag underhåller ett öppen källkodprojekt".
> "Jag är en underhållare (av projektet)"
>
> Jag alltid tyckt det låter aningen konstigt med översättningen underhållare, jag börjar tänka på någon som jonglerar, drar lite standup-komedi och allt annat än någon som tar hand om ett projekt.
> Då skulle jag nog snarare säga att en maintainer på svenska förvaltar ett projekt, och är en förvaltare av det. Det fungerar dock bra som verb med underhålla.
>
> "Anders underhåller Gnome-översättningarna, han är en förvaltare (av Gnome)."
>
> Vad är era åsikter om ovan, är det bara jag som tänker som ovan?
>
> På engelska, är dock en rak översättning:
> a steward=förvaltare
> a maintainer=underhållare
>
> Det kommer en laglig komplikation/fundering sen i det här, men jag vill höra era tankar om ovan först:)
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se