[Tp-sv] Maintainer, underhållare, förvaltare

[Josef Andersson]

Maintainer = förvaltare eller underhållare

"Jag förvaltar ett öppen källkodprojekt"
"Jag är en förvaltare (av projektet)"

"Jag underhåller ett öppen källkodprojekt".
"Jag är en underhållare (av projektet)"

Jag alltid tyckt det låter aningen konstigt med översättningen underhållare, jag börjar tänka på någon som jonglerar, drar lite standup-komedi och allt annat än någon som tar hand om ett projekt.
Då skulle jag nog snarare säga att en maintainer på svenska förvaltar ett projekt, och är en förvaltare av det. Det fungerar dock bra som verb med underhålla.

"Anders underhåller Gnome-översättningarna, han är en förvaltare (av Gnome)."

Vad är era åsikter om ovan, är det bara jag som tänker som ovan?

På engelska, är dock en rak översättning:
a steward=förvaltarea maintainer=underhållare

Det kommer en laglig komplikation/fundering sen i det här, men jag vill höra era tankar om ovan först:)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20260328/c879c721/attachment.html>